Back in the U.S.S.R. - The Beatles

La mítica banda británica The Beatles lanzó en 1968 su décimo álbum de estudio, The Beatles, más conocido como el Álbum Blanco. En él aparece, entre otras, esta gran canción, Back in the USSR, que sería lanzada como sencillo varios años después, en 1976. El tema, escrito por Paul McCartney, es un homenaje al Back in the USA de Chuck Berry con toques de California Girls de los Beach Boys.


De vuelta a la URSS
The Beatles

Volé desde Miami Beach con BOAC*
Sin irme a la cama la noche anterior
Oh, la forma en que la bolsa de papel estaba en mi rodilla
Tío, tuve un vuelo espantoso
He vuelto a la URSS
No sabes lo afortunado que eres, chico
De vuelta en la URSS, sí

He estado fuera tanto tiempo que casi no conozco el lugar
Caramba, está bien volver a casa
dejo hasta mañana lo de abrir la maleta
Cariño, descuelga el teléfono
He vuelto a la URSS
No sabes lo afortunado que eres, chico
De vuelta a US**
de vuelta a US
de vuelta a la URSS

Vale, las chicas ucranianas me quitan el sentido
dejan el oeste atrás
y las chicas de Moscú me hacen cantar y gritar
Las de Georgia están siempre en mi mi mi mi mi mi mi cabeza
Oh, vamos
Hu Hey Hu, hey, ah, sí
sí, sí, sí
He vuelto a la URSS
No sabeis lo afortunados que sois, chicos
De vuelta a la URSS


Vale, las chicas ucranianas me quitan el sentido
dejan el oeste atrás
y las chicas de Moscú me hacen cantar y gritar
Las de Georgia están siempre en mi mi mi mi mi mi mi cabeza

Oh, enséñame tu montaña salpicada
de nieve de camino al sur
llévame a la granja de tu papá
Déjame escucharte, la balalaika está resonando
Ven y mantén a tu camarada calentito
He vuelto a la URSS
Ey, no sabes lo afortunado que eres, chico
De vuelta a la URSS
Oh, déjame explicártelo, cariño

* BOAC son las siglas de la aerolínea British Overseas Airways Corporation
** juego de palabras intraducible: empieza con US (Estados Unidos) para acabar con USSR (URSS)



----------------------- Letra original (inglés) ----------------------------

Back in USSR
The Beatles

Flew in from Miami Beach BOAC
Didn't get to bed last night
Oh, the way the paper bag was on my knee
Man, I had a dreadful flight
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR, yeah

Been away so long I hardly knew the place
Gee, it's good to be back home
Leave it till tomorrow to unpack my case
Honey disconnect the phone
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boy
Back in the US
Back in the US
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind
Oh, come on
Hu Hey Hu, hey, ah, yeah
yeah, yeah, yeah
I'm back in the USSR
You don't know how lucky you are, boys
Back in the USSR

Well the Ukraine girls really knock me out
They leave the west behind
And Moscow girls make me sing and shout
They Georgia's always on my my my my my my my my my mind

Oh, show me round your snow peaked
mountain way down south
Take me to you daddy's farm
Let me hear you balalaika's ringing out
Come and keep your comrade warm
I'm back in the USSR
Hey, You don't know how lucky you are, boy
Back in the USSR
Oh, let me tell you honey