20/6/14

Girl from the North Country - Bob Dylan

En 1963 el músico estadounidense Bob Dylan lanzó su disco The Freewheelin' Bob Dylan. En él aparece esta famosa canción suya, Girl from the North Country, que posteriormente grabaría a dúo con Johnny Cash en Nashville Skyline (1969). Para componerla, Dylan se basó bastante en la balada tradicional inglesa Scarborough Fair.

La chica del norte del país
Bob Dylan

Y si estás viajando a la feria de norte del país
donde el viento golpea fuerte la frontera
recuérdale quién soy a alguien que vive allí
ella fue una vez mi gran amor

Y si vas cuando hay tormenta de copos de nieve
cuando los ríos se hielan y el verano termina
por favor vigila que ella lleve un abrigo lo bastante cálido
para protegerse de los vientos aullantes


Por favor, mira por mí si lleva el pelo largo,
y si se desmadeja y se desliza por encima de su pecho.
Por favor, mira por mí si lleva el pelo largo,
así es como yo la recuerdo mejor.

Me pregunto si ella se acuerda de mí
muchas veces he rezado por ello
en la oscuridad de mi noche
en la luz de mi día

Así que si estás viajando a la feria de norte del país
donde el viento golpea fuerte la frontera
recuérdale quién soy a alguien que vive allí
ella fue una vez mi gran amor



---------- letra original (inglés) ------------

Girl from the North Country
Bob Dylan

Well, if you’re travelin’ in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

Well, if you go when the snowflakes storm
When the rivers freeze and summer ends
Please see if she’s wearing a coat so warm
To keep her from the howlin’ winds

Please see for me if her hair hangs long,
If it rolls and flows all down her breast.
Please see for me if her hair hangs long,
That’s the way I remember her best.

I’m a-wonderin’ if she remembers me at all
Many times I’ve often prayed
In the darkness of my night
In the brightness of my day

So if you’re travelin’ in the north country fair
Where the winds hit heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine


2 comentarios:

  1. Amigo no sabia en que otra parte comentar, me gustaria saber si puedes subtitular: G-Eazy - Far Alone (feat. Jay Ant, E-40) y Logic - Young Sinatra III
    Gracias, saludos !

    ResponderEliminar
  2. Hola,

    Tomo nota, añado las canciones de Far Alone y Young Sinatra III a la lista.

    Acepto peticiones desde las propias entradas del blog, no hay problema, o también mediante la página de Facebook de TC:

    https://www.facebook.com/pages/Traduzco-canciones/122887044434734

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.