27/10/09

Down in Mexico - The Coasters

En 1956 la banda estadounidense The Coasters lanzó este sencillo sobre cómo pasarlo genial en país vecino, Down in Mexico. Compuesta por el mítico dúo Jerry Leiber y Mike Stoller, aparece en el primer álbum del grupo, también titulado The Coasters.
La canción (en su versión grabada por los Coasters en 1970) aparece en la banda sonora de la película Death Proof, dirigida en 2007 Quentin Tarantino. Concretamente, en la escena del baile erótico que la sensual Arlene (Vanessa Ferlito) ejecuta ante y por encima de Especialista Mike (Kurt Russell).

Allá en México
The Coasters

Allá en Mexicali
hay un pequeño y loco lugar que conozco
donde las bebidas son más picantes que la salsa de chile
y el jefe es un tipo llamado Joe

Lleva un pañuelo rojo
toca genial el piano (piano se pronuncia piana en esta canción)
en un bar honky tonk, allá en México
lleva un fajín púrpura, y un bigote negro
en un bar honky tonk, allá en México

Pues la primera vez que lo vi
estaba sentado en un taburete de piano
y le dije "Dime, tío, ¿cuándo empieza la fiesta?"
Él me guiñó el ojo y respondió "Tío, ten calma".

Lleva un pañuelo rojo
toca genial el piano
en un bar honky tonk, allá en México
lleva un fajín púrpura, y un bigote negro
en un bar honky tonk, allá en México

En México...

De pronto entra una chavalita

En México...

Joe empieza a tocar un latin kick

En México...

Alrededor de su cintura llevaba tres mallas

En México...

empezó a bailar con las castañuelas

En México...

No sabía qué esperar

En México...

Ella me echó los brazos al cuello

En México...

Empezamos a bailar por toda la pista (En México...)
y luego ella empezó a bailar algo que yo no había visto nunca antes

Así que si estás al sur de la frontera
quiero decir allá en México
si quieres reformarte
Tío, no lo dudes
simplemente busca a un tipo llamado Joe

Lleva un pañuelo rojo
toca genial el piano
en un bar honky tonk, allá en México
lleva un fajín púrpura, y un bigote negro
en un bar honky tonk, allá en México

Sí, cómo está usted, señorita
venga conmigo a la frontera, al sur de la frontera, es decir
a México, sí, a México
puedes divertirte en México
ven conmigo nena, ven conmigo, ven conmigo, a lo loco, sí





------ letra original (inglés) ----------


Down in Mexico
The Coasters

Down in Mexicali
There's a crazy little place that I know
Where the drinks are hotter, than the chili sauce
And the boss is a cat named Joe

He wears a red bandana
Plays a cool piana (piano is pronounced piana in this song)
In a honky tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black moustache
In honky tonk, down in Mexico

Well, the first time that I saw him
He was sittin on a piano stool
I said "Tell me man, when does the fun begin?"
He just winked his eye and said "Man, be cool."

He wears a red bandana
Plays a cool piana
In a honky tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black moustache
In a honky tonk, down in Mexico

In Mexico...

All of a sudden in walks a chick

In Mexico...

Joe starts playin on a latin kick

In Mexico...

Around her waist she wore three fishnets

In Mexico...

She started dancin with the castanets

In Mexico...

I didn't know just what to expect

In Mexico...

She threw her arms around my neck

In Mexico...

We started dancin all around the floor (In Mexico...)
And then she did a dance I never saw before

So if you're south of the border
I mean down in Mexico
And you wanna get straight
Man, don't hesitate
Just look up a cat named Joe

He wears a red bandana
Plays a cool piana
In a honky tonk, down in Mexico
He wears a purple sash, and a black moustache
In a honky tonk, down in Mexico

Yeah, como esta usted señorita
Come with me to the border, south of the border, that is
In Mexico, yeah in Mexico
You can get your kicks in Mexico
Come with me baby, come with me, come with me, crazy, yeah



2 comentarios:

  1. quiero la cancion de la casa que canta del comercial de disney channel

    ResponderEliminar
  2. He estado buscando por la Web y no encuentro el anuncio del Disney Channel que me comentas. ¿Tienes un link de youtube en el que salga o sabes cómo se titula la canción?

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.