21/10/09

Four Seasons in One Day - Crowded House

El grupo neozelandés Crowded House lanzó Four Seasons in One Day como sencillo en 1992, desde su álbum Woodface (1991). Su pop melódico resulta ideal para películas, series de tv y demás, por lo que sus canciones más populares, esta entre ellas, han sido y continúan sonando intensamente.

Las cuatro estaciones en un día
Crowded House

Las cuatro estaciones en un día
yaciendo en las profundidades de tu imaginación
mundos por encima y mundos por debajo
el sol brilla sobre las nubes negras que flotan sobre el dominio

Incluso cuando te sientes cálido
la temperatura puede bajar bruscamente
como cuatro estaciones en un día

Sonríe mientras la mierda cae
puedes distinguir a un hombre por lo que tiene que decir
todo se da la vuelta
y arriesgaré el cuello otra vez, otra vez

Puedes llevarme donde quieras
por encima de la cresta y a través del molino
todas las cosas que no puedes explicar
las cuatro estaciones en un día

La sangre se seca
como la lluvia, como la lluvia
que llena mi copa
como las cuatro estaciones en un día

No vale la pena hacer predicciones
dormir en una cama sin hacer
descubrir que donde hay comodidad hay dolor
sólo a un paso
como las cuatro estaciones en un día

La sangre se seca
como la lluvia, como la lluvia
que llena mi copa
como las cuatro estaciones en un día




--- letra original (inglés) -----

Four Seasons in One Day
Crowded House

Four seasons in one day
Lying in the depths of your imagination
Worlds above and worlds below
The sun shines on the black clouds hanging over the domain

Even when youre feeling warm
The temperature could drop away
Like four seasons in one day

Smiling as the shit comes down
You can tell a man from what he has to say
Everything gets turned around
And I will risk my neck again, again

You can take me where you will
Up the creek and through the mill
All the things you cant explain
Four seasons in one day

Blood dries up
Like rain, like rain
Fills my cup
Like four seasons in one day

It doesnt pay to make predictions
Sleeping on an unmade bed
Finding out wherever there is comfort there is pain
Only one step away
Like four seasons in one day

Blood dries up
Like rain, like rain
Fills my cup
Like four seasons in one day



1 comentario:

  1. La mejor traducción que he encontrado. Sí señor.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.