Love Potion No. 9 - The Clovers

Esta celebrada canción, Love Potion No. 9, fue compuesta en 1959 por los grandes Leiber & Stoller.  Fue grabada ese mismo año por el grupo estadounidense The Clovers.
La han versionado después una miríada de artistas de la talla de The Searchers, The Coasters, Neil Diamond, Robert Plant, AC/DC o The White Stripes.

[Traducción revisada el 26 de julio de 2017]

Poción de amor número 9
The Clovers

Fuí con mis problemas a Madame Ruth
ya sabes, aquella gitana con el diente de oro
tiene un tenderete en la Treinta y Cuatro con Vine*
y vende frasquitos de poción de amor número nueve

Le expliqué que era un fracaso con las chicas
que estaba así desde 1956
ella me leyó la palma de la mano e hizo una señal mágica
y me dijo "Lo que necesitas es poción de amor número nueve"

Se agachó, se dio media vuelta y me hizo un guiño
dijo "Voy a prepararla aquí mismo, en la pila"
Olía como a aguarrás, parecía tinta china
me tapé la nariz, cerré los ojos, eché un trago

No sabía si era de día o de noche
empecé a besar a todo lo que veía
pero cuando besé a un poli cerca de la Treinta y Cuatro con Vine
él rompió mi frasquito de poción de amor número nueve

me tapé la nariz, cerré los ojos, eché un trago

No sabía si era de día o de noche
empecé a besar a todo lo que veía
pero cuando besé a un poli cerca de la Treinta y Cuatro con Vine
él rompió mi frasquito de poción de amor número nueve
poción de amor número nueve
poción de amor número nueve
poción de amor número nueve


* El cruce de la calle 34 con la calle Vine se encuentra en la ciudad de Nueva Orleans.


----------------------------- letra original (inglés) ---------------------

Love Potion No. 9
The Clovers

I took my troubles down to Madame Ruth
You know that gypsy with the gold-capped tooth
She's got a pad down on Thirty-Fourth and Vine
Sellin' little bottles of Love Potion Number Nine

I told her that I was a flop with chics
I've been this way since 1956
She looked at my palm and she made a magic sign
She said "What you need is Love Potion Number Nine"

She bent down and turned around and gave me a wink
She said "I'm gonna make it up right here in the sink"
It smelled like turpentine, it looked like Indian ink
I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine

I held my nose, I closed my eyes, I took a drink

I didn't know if it was day or night
I started kissin' everything in sight
But when I kissed a cop down on Thirty-Fourth and Vine
He broke my little bottle of Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine
Love Potion Number Nine