17/10/09

Living in America - James Brown

Living in America es una canción que el reverendo James Brown apareció en la banda sonora del film de Sylvester Stallone Rocky IV (1986). Ya saben, cuando el malvado ruso Ivan Drago machaca a Apollo Creed y su amigo, Rocky vuelve a boxear para salvar el orgullo de EEUU. Vivir en América es toda una aventura. La canción aparece también en el álbum de Brown Gravity, editado el mismo año.

Viviendo en America
James Brown

¡Sí, ah! ¡Levantaos, ahora! ¡Uuu! ¡Noquead esto!

Superautopistas de costa a costa,
facilidad para llegar a cualquier sitio
por la sobrecargada transcontinental,
sólo tienes que deslizarte tras el volante
¿Cómo te sientes?


Cuando no hay destino - está demasiado lejos
y en algún lugar del camino
puede que descubras quién eres

Viviendo en América - a los ojos, de cadena de radio a cadena de radio
Viviendo en América - de mano en mano, por toda la nación
Viviendo en América - tenemos que preparar una celebración

Golpea mi alma

Reserva de humo, espalda gorda,
chimenea, espalda gorda,
muchas millas de via de tren
radio toda la noche, sigue corriendo
a través de tu alma de rocanrol
las cafeterías nocturnas te mantienen despierto
eh, con café negro y bocadillos duros


Puede que tengas que caminar por una fina línea,
deberías tomar la línea dura
pero nadie hace horas extras


Viviendo en América - a los ojos, de cadena de radio a cadena de radio
Viviendo en América - de mano en mano, por toda la nación
Viviendo en América - tenemos que preparar una celebración

Yo vivo en América, ayúdame,
pero yo vivo en América,
espera un momento

puede que no estés buscando la tierra prometida,
pero puede que la encuentres de todas maneras
bajo uno de esos nombres que te son familiares
como Nueva Orleans (Nueva Orleans)
Detroit City (Detroit City), Dallas (Dallas)
Pittsburg P.A. (Pittsburg P.A.),
New York City (New York City)
Kansas City (Kansas City),
Atlanta (Atlanta), Chicago y L.A.

Viviendo en América - golpéame
Viviendo en América - sí,
entro y salgo
Viviendo en América

Vivo en América - las fronteras estatales,
van a hacerme sentir en la flor de la vida, que
vivo en América - eh,
ya sé lo que significa, yo

Viviendo en América - Eddie Murphy, muérete de envidia
Viviendo en América . golpéame, lo digo ahora, a los ojos, de cadena de radio a cadena de radio
Viviendo en América - tan bonito, con tu yo desnudo
Viviendo en América - ¡Me siento bien!





-------- letra original (inglés) ----------

Living in America
James Brown

Yeah, uh! Get up, now! Ow! Knock out this!

Super highways, coast to coast,
easy to get anywhere
On the transcontinental overload,
just slide behind the wheel
How does it feel

When there's no destination - that's too far
And somewhere on the way,
you might find out who you are

Living in America - eye to eye, station to station
Living in America - hand to hand, across the nation
Living in America - got to have a celebration

Rock my soul

Smokestack, fatback,
many miles of railroad track
All night radio, keep on runnin'
through your rock 'n' roll soul
All night diners keep you awake,
hey, on black coffee and a hard roll

You might have to walk the fine line,
you might take the hard line
But everybody's working overtime

Living in America - eye to eye, station to station
Living in America - hand to hand, across the nation
Living in America - got to have a celebration

I live in America, help me out,
but I live in America,
wait a minute

You might not be looking for the promised land,
but you might find it anyway
Under one of those old familiar names
Like New Orleans (New Orleans),
Detroit City (Detroit City), Dallas (Dallas)
Pittsburg P.A. (Pittsburg P.A.),
New York City (New York City)
Kansas City (Kansas City),
Atlanta (Atlanta), Chicago and L.A.

Living in America - hit me
Living in America - yeah,
I walk in and out
Living in America

I live in America - state lines,
gonna make the prime, that
I live in America - hey,
I know what it means, I

Living in America - Eddie Murphy, eat your heart out
Living in America - hit me, I said now, eye to eye,
station to station
Living in America - so nice, with your bare self
Living in America - I feel good!



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.