22/10/09

I Am a Rock - Simon y Garfunkel

El dolor del desamor y la necesidad malsana de estar solo y de apartarse del mundo para regodearse en él, todo ello aquí, en  I Am a Rock, una  canción compuesta por Paul Simon que Simon & Garfunkel grabaron en 1965. Aparece en su álbum Sound of Silence.

Soy una roca
Simon y Garfunkel

Un día de invierno
en un profundo y oscuro Diciembre
Estoy solo
mirando fijamente desde mi ventana
hacia las calles de abajo
en un fresco silencio que cae amortajado de nieve

Soy una roca
soy una isla

He construido murallas
una fortaleza profunda y poderosa
que nadie puede penetrar
No tengo ninguna necesidad de amistad
La amistad causa dolor,
su risa y su amor los desprecio.

Soy una roca
soy una isla

No hables de amor
Sí, oí la palabra antes
está durmiendo en mi memoria.
No molestaré el dormitar
de sentimientos que han muerto.
Si nunca hubiera amado
nunca habría llorado.

Soy una roca
soy una isla

Tengo mis libros
y mi poesía para protegerme
Estoy escudado en mi armadura
escondiéndome en mi habitación
A salvo en mi útero
no toco a nadie y nadie me toca a mí

Soy una roca
soy una isla
y la roca no siente dolor
y una isla nunca llora.



------------ letra original (inglés) -------------

I Am a Rock
Simon & Garfunkel

A winter's day
In a deep and dark December
I am alone
Gazing from my window
To the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow

I am a rock
I am an island

I've built walls
A fortress deep and mighty
That none may penetrate
I have no need for friendship
Friendship causes pain
It's laughter and it's loving I disdain.

I am a rock
I am an island

Don't talk of love
Well, I've heard the word before
It's sleeping in my memory
I won't disturb the slumber
Of feelings that have died
If I'd never loved,
I never would have cried

I am a rock
I am an island

I have my books
And my poetry to protect me
I am shielded in my armor
Hiding in my room
Safe within my womb
I touch no-one and no-one touches me

I am a rock
I am an island
And the rock feels no pain
And an island never cries



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.