Everybody Wants to Rule the World - Tears for Fears

El duo británico Tears for Fears lanzó Everybody Wants to Rule the World, una de sus canciones más famosas, en 1985. Aparece en su segundo álbum, Songs from the Big Chair (canciones desde la gran silla). El tema ha sido versionado por artistas tan distintas como Patti Smith, Miley Cyrus o Lorde.

[Traducción revisada el 15 de junio de 2017]

Todos queremos gobernar el mundo
Tears for Fears

Bienvenido a tu vida
no hay vuelta atrás
incluso mientras dormimos
te vamos a encontrar
simula portarte muy bien
dale la espalda a la madre naturaleza
todos queremos gobernar el mundo

Es mi propio diseño
es mi propio remordimiento
ayúdame a decidir
ayúdame a llegar al máximo
de libertad y de placer
nada dura para siempre
todos queremos gobernar el mundo

Hay una habitación donde la luz no te encontrará
cogidos de la mano mientras las paredes se derrumban
cuando lo hagan, estaré detrás de ti

Feliz porque casi lo conseguimos
muy triste porque tuvieron que hacerlo desaparecer
todos queremos gobernar el mundo

No puedo soportar esta indecisión
casada con esa falta de visión
todos queremos gobernar el mundo

Dí que tú nunca, nunca, nunca, nunca lo necesitarás
es un titular así que ¿por qué creérselo?
todos queremos gobernar el mundo

Todo por libertad y por placer
nada dura para siempre
todos queremos gobernar el mundo



---------------- letra original (inglés) -----------------

Everybody wants to rule the world
Tears for Fears

Welcome to your life
Theres no turning back
Even while we sleep
We will find you
Acting on your best behaviour
Turn your back on mother nature
Everybody wants to rule the world

It's my own design
It's my own remorse
Help me to decide
Help me make the most
Of freedom and of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

There's a room where the light won't find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do I'll be right behind you

So glad weve almost made it
So sad they had to fade it
Everybody wants to rule the world

I can't stand this indecision
Married with a lack of vision
Everybody wants to rule the world

Say that you'll never never never never need it
One headline why believe it?
Everybody wants to rule the world

All for freedom and for pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world