13/2/11

Pancho and Lefty - Townes Van Zandt

La canción Pancho and Lefty fue lanzada por el cantautor country estadounidense Townes Van Zandt en 1972. Aparece en su álbum The Late Great Townes Van Zandt. (El finado gran Townes Van Zandt). En 1977 Emmylou Harris la versionó, aunque sin mucho éxito. Sin embargo, en 1983 Willy Nelson y Merle Haggard la versionaron a dúo, consiguiendo un gran éxito.

Pancho y Lefty
Townes Van Zandt

Vivir en la carretera, amigo mío te mantendrá libre y limpio
ahora tienes la piel de hierro
tu respiración es tan fuerte como el keroseno
no eras el único hijo de mamá, sino su favorito, parece
ella se echó a llorar cuando dijiste adiós
y te sumergiste en tus sueños
Pancho era un muchacho bandido, su caballo era tan rápido como el acero pulido
Llevaba la pistola por fuera de los pantalones
para que todo el mundo honesto la viera
Pancho encontró su destino, ya sabes, en los desiertos allá en México
nadie oyó sus últimas palabras, ah, pero así son las cosas

Todos los Federales dijeron que podían detenerle cualquier día
simplemente le dejaron escabullirse, sin amabilidad, supongo

Lefty ya no podía cantar blues toda la noche como solía hacer
el polvo que mordió Pancho allá en el sur terminó en la boca de Lefty
El día en que dejaron fuera de combate al pobre Pancho, Lefty salió para Ohio
de dónde sacó la pasta para ir, no hay nadie que lo sepa

Todos los Federales dijeron que podían detenerle cualquier día
simplemente le dejaron escabullirse, sin amabilidad, supongo

Los muchachos cuentan cómo cayó el viejo Pancho, y que Lefty está viviendo en hoteles baratos
El desierto está silencioso, hace frío en Cleveland
y así termina la historia que nos cuentan
Pancho necesita nuestras oraciones, es verdad, pero guarda unas cuantas para Lefty también
Él sólo hizo lo que tuvo que hacer, y ahora se está haciendo viejo

Todos los Federales dijeron que podían detenerle cualquier día
así que sólo le dejaron marcharse hasta la vista, sin amabilidad, supongo

algunos Federales grises dijeron que le habrían detenido cualquier día
así que sólo le dejaron marcharse hasta la vista, sin amabilidad, supongo



-------- letra original (inglés) ----------

Pancho and Lefty
Townes Van Zandt

Livin on the road my friend, is gonna keep you free and clean
Now you wear your skin like iron
Your breath as hard as kerosene
You weren't your momma's only boy, but her favorite one it seems
She began to cry when you said goodbye
And sank into your dreams
Pancho was a bandit boy, his horse was fast as polished steel
He wore his gun outside his pants
For all the honest world to feel
Pancho met his match you know on the deserts down in Mexico
Nobody heard his dyin words, ah but that's the way it goes

All the Federales say, they could've had him any day
They only let him slip away, out of kindness I suppose

Lefty he can't sing the blues all night long like he used to
The dust that Pancho bit down south ended up in Lefty's mouth
The day they laid poor Pancho low, Lefty split for Ohio
Where he got the bread to go, there ain't nobody knows

All the Federales say, they could've had him any day
They only let him slip away out of kindness I suppose

The boys tell how old Pancho fell, and Lefty's livin in cheap hotels
The desert's quiet, Cleveland's cold
And so the story ends we're told
Pancho needs your prayers it's true, but save a few for Lefty too
He only did what he had to do, and now he's growing old

All the Federales say, they could've had him any day
They only let him go so long, out of kindness I suppose

A few gray Federales say, they could've had him any day
They only let him go so long, out of kindness I suppose




2 comentarios:

  1. Un placer encontrar alguien que haga esta noble y laboriosa tarea. Gracias y felicitaciones por el blog.

    Lucas

    ResponderEliminar
  2. Gracias por esta personal traducción, alejada de esas traducciones de ordenata. Vivir fuera de ella, en la carretera, te mantendrá joven y fuerte

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.