Tombstone - Suzanne Vega

En 1996 aparece el disco Nine Objects of Desire, de la música californiana Suzanne Vega. En él varias canciones brillan con luz propia, y una de ellas es Tombstone.

Lápida
Suzanne Vega

{Una vez más
Uno, dos, tres, cuatro}

Me gustaría una lápida porque
se erosiona bien
y si permanece ahí o si se desmorona
el tiempo lo dirá

Y puedes esculpir mi nombre en mármol
debes grabarlo bien hondo
no habrá bailes sobre mi tumba
debes dejarme dormir

Y el tiempo arde, arde, arde
hasta que se quema del todo

No necesito ver las entradas de
hombres famosos
pero intentaré ver el reino
de vez en cuando

Y si me preguntas dónde está, está en un
humilde mapa
y sé la manera de superar la puerta
muestra tu desventaja

Y el tiempo arde, arde, arde
hasta que se quema del todo

Me gustaría una lápida porque
se erosiona bien
y si permanece ahí o si se desmorona
el tiempo lo dirá

Y puedes esculpir mi nombre en mármol
debes grabarlo bien hondo
no habrá bailes sobre mi tumba
debes dejarme dormir

Y el tiempo arde, arde, arde
hasta que se quema del todo

Y el tiempo arde, arde, arde
hasta que se quema del todo

se quema del todo
se quema del todo




------- letra original (inglés) -------

Tombstone
Suzanne Vega

{Once more
One, two, three, four}

I like a tombstone cause it
Weathers well
And if it stands or if it crumbles only
Time will tell

And you can carve my name in marble
You must cut it deep
There'll be no dancing on the gravestone
You must let me sleep

And time is burning, burning, burning
Till it burns away

I don't need to see the gates of
Famous men
But I do try to see the kingdom
Every now and then

And if you ask me where it is, it's on a
Humble map
And I know to enter in the doorway
Show your handicap

And time is burning, burning, burning
Till it burns away

I like a tombstone cause it
Weathers well
And if it stands or if it crumbles only
Time will tell

And you can carve my name in marble
You must cut it deep
There'll be no dancing on the gravestone
You must let me sleep

And time is burning, burning, burning
Till it burns away

And time is burning, burning, burning
Till it burns away

Burns away
Burns away