15/2/11

Long Forgotten Fairytale - The Magnetic Fields

La banda neoyorquina The Magnetic Fields lanzó en 1999 un triple álbum titulado 69 Love Songs, en el que aparece este tema, Long Forgotten Fairytale, una canción de amor con regusto amargo:

Un cuento de hadas largo tiempo olvidado
The Magnetic Fields

Si alguien me dijera que ibas a estar aquí
susurrando esas palabras familiares
hablándole a mi mascotita, fumando los mismo cigarros
...me habría reído

Te ví por última vez en verano
dijiste que odiabas los largos adioooos-s-sí
dijiste, "no hay nada que explicar, en cada vida un poco de lluvia"
…etcétera

Y un cuento de hadas largo tiempo olvidado está en tus ojos de nuevo
y estoy atrapado en un mundo de ensueño en el que los colores son demasiado intensos
...y nada tiene sentido

Hay una ciudad flotante de edredón entre una niebla de misterio
hay un viejo castillo encantado y la princesa de allá soy yo
... adornada como un árbol de Navidad

Supongo que has gastado tu bromita
pero yo he perdido mi sentido del hu-u-mor
mi medicación está fallando, porque no es lo suficientemente fuerte
...para cubrir esto.

Y me besaste como antes
me descubrí queriendo más
y tú dices esa mentirijilla que me mantiene hipnotizada
...otro beso

Y un cuento de hadas largo tiempo olvidado está en tus ojos de nuevo
y estoy atrapado en un mundo de ensueño en el que los colores son demasiado intensos
...y nada tiene sentido

Hay una ciudad flotante de edredón entre una niebla de misterio
hay un viejo castillo encantado y la princesa de allá soy yo
... adornada como un árbol de Navidad

Si alguien me hubiese dicho que sucumbiría
si alguien dijese que sería tan idiota
después de todas las noches in dormir, en las que encendía todas las luces
...les habría golpeado

Pero he ofrecido la otra mejilla
mi voz tiembla, mis rodillas apenas me sostienen

Y tú me golpeas de nuevo
y ya sé lo que pasa cuando
... tú subes la apuesta inicial

Y un cuento de hadas largo tiempo olvidado está en tus ojos de nuevo
y estoy atrapado en un mundo de ensueño en el que los colores son demasiado intensos
...y nada tiene sentido

Hay una ciudad flotante de edredón entre una niebla de misterio
hay un viejo castillo encantado y la princesa de allá soy yo
... adornada como un árbol de Navidad


* "in every life a little rain should fall" es una referencia a un poema del poeta estadounidense Longfellow



---------------------------- letra original (inglés) ----------------------

Long Forgotten Fairytale
The Magnetic Fields

Someone told me you’d be here
Whispering these familiar things
Talking to my little pet, smoking the same old cigarettes
…I would have laughed

I saw you last in summertime
You said you hated long goodby-y-yes
You said, “There’s nothing to explain, in every life a little rain” *
…etcetera

And a long-forgotten fairytale is in your eyes again
And I’m caught inside a dream world where the colors are too intense
…and nothing is making sense

There’s a floating town of eiderdown in a mist of mystery
There’s an old enchanted castle and the princess there is me
…decked-out like a Christmas tree

I guess you’ve had your little joke
But I have lost my sense of hu-u-mor
My medication’s wearing off, for it’s just not strong enough
…to cover this.

Then you kissed me like before
I found myself wanting more
And you tell that little lie that kept me hypnotized
…another kiss

And a long-forgotten fairytale is in your eyes again
And I’m caught inside a dream world where the colors are too intense
…and nothing is making sense

There’s a floating town of eiderdown in a mist of mystery
There’s an old enchanted castle and the princess there is me
…decked-out like a Christmas tree

If somebody told me I’d succumb
If someone said I’d be so dumb
After all the sleepless nights, when I turned on all the lights
…I would have hit them

But I have turned the other cheek
My voice trembles, my knees are weak

And you beat me once again
And I know what happens then
…you raise the ante

And a long-forgotten fairytale is in your eyes again
And I’m caught inside a dream world where the colors are too intense
…and nothing is making sense

There’s a floating town of eiderdown in a mist of mystery
There’s an old enchanted castle and the princess there is me
…decked-out like a Christmas tree



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.