28/2/11

New York State of Mind - Billy Joel

El músico estadounidense Billy Joel lanzó en 1976 la canción New York State of Mind en su álbum Turnstiles. Y aquí va, traducida al español:

Estado de ánimo Nueva York
Billy Joel

A algunos amigos les gusta salir
tomarse unas vacaciones del vecindario
tomar un vuelo a Miami Beach
o a Hollywood
pero yo tomo el autobús Greyhound
de la línea del río Hudson
estoy en un estado de ánimo Nueva York

He visto a todas las estrellas de las películas
en sus vistosos coches y sus limusinas
he estado en lo alto de las Rocosas, bajo las hojas perennes
pero sé lo que estoy necesitando
y no quiero malgastar ni un minuto más
mi estado de ánimo me pide Nueva York

Era muy fácil vivir día a día
lejos del alcance del rhythm and blues
pero ahora necesito un poco de toma y daca
el New York Times, el Daily News*

Llegas a la realidad
y me parece bien, porque la he dejado alejarse
no me importa si es Chinatown o en Riverside
no tengo ninguna razón
las he dejado todas atrás
estoy en un estado de ánimo Nueva York

Era muy fácil vivir día a día
lejos del alcance del rhythm and blues
pero ahora necesito un poco de toma y daca
el New York Times, el Daily News*

Llegas a la realidad
y me parece bien, porque la he dejado alejarse
no me importa si es Chinatown o en Riverside
no tengo ninguna razón
las he dejado todas atrás
estoy en un estado de ánimo Nueva York

estoy tomando el autobús Greyhound de la línea del río Hudson
porque estoy en un estado de ánimo Nueva York


* dos periódicos editados en Nueva York



------ letra original (inglés) --------

New York state of mind
Billy Joel


Some folks like to get away
Take a holiday from the neighbourhood
Hop a flight to Miami Beach
Or to Hollywood
But I'm taking a Greyhound
On the Hudson River Line
I'm in a New York state of mind

I've seen all the movie stars
In their fancy cars and their limousines
Been high in the Rockies under the evergreens
But I know what I'm needing
And I don't want to waste more time
I'm in a New York state of mind

It was so easy living day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now I need a little give and take
The New York Times, The Daily News

It comes down to reality
And it's fine with me 'cause I've let it slide
Don't care if it's Chinatown or on Riverside
I don't have any reasons
I've left them all behind
I'm in a New York state of mind

It was so easy living day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now I need a little give and take
The New York Times, The Daily News

It comes down to reality
And it's fine with me 'cause I've let it slide
Don't care if it's Chinatown or on Riverside
I don't have any reasons
I've left them all behind
I'm in a New York state of mind

I'm just taking a Greyhound on the Hudson River Line
'Cause I'm in a New York state of mind


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.