9/2/11

When You Sleep - My Bloody Valentine

When you sleep es un tema de la banda irlandesa My Bloody Valentine. La canción aparece en su álbum de 1991 Loveless, el último antes de la separación del grupo. Y aquí está:

Mientras duermas
My Bloody Valentine

Cuando te miro
Oh, pero no sé lo que es real
de vez en cuando
y me haces reír

Y ya dormiré mañana
no durará mucho
no me quedaré sin hacer nada
ya me bajaste los humos
cuando te fuiste

Cuando dice "lo prometo"
Oh, no creo en tí
no puedo olvidarlo
No...oooh

Mientras duermas mañana
no durará mucho
de vez en cuando
cuando me haces sonreír
cuando haces girar tu cabello largo y rubio

Cuando te miro
Oh, pero no sé lo que es real
de vez en cuando
y tú me haces reír

Y ya dormiré mañana
no durará mucho
no me quedaré sin hacer nada
ya me bajaste los humos
cuando te fuiste




------ letra original (inglés) -------

When you sleep
My Bloody Valentine

When I look at you
Oh, but I don't know what's real
Once in a while
And you make me laugh

And I'll sleep tomorrow
And it won't be long
I won't stand around
Then you took me down
When you walk away

When you say, "I do"
Oh, but I don't believe in you
I can't forget it
No...oooh

When you sleep tomorrow
And it won't be long
Once in a while
When you make me smile
When you turn your long blonde hair

When I look at you
Oh, but I don't know what's real
Once in a while
And you make me laugh

And I'll sleep tomorrow
And it won't be long
I won't stand around
Then you took me down
When you walk away


1 comentario:

  1. muchas muchas gracias por la traducción de esta canción.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.