9/2/11

Barracuda - Heart

El banda canadiense Heart lanzó en 1977 la canción Barracuda, que se convirtió en un éxito. Aparece en su segundo álbum, Little Queen (pequeña reina). En 2007 la cantante Fergie hizo una versión del tema para la banda sonora de la película de animación Shrek Tercero.

Barracuda
Heart

Así que esto no es el final, te he visto de nuevo hoy
he tenido que darle la vuelta a mi corazón
he sonreído como el sol, besospara él
y cuentos, nunca falla

Estás tumbado muy quieto entre la mala hierba
y apuesto a que vas a emboscarme
me tienes muy, muy, muy, muy de rodillas
Y, ¿no lo harás, Barracuda?
Oh, ooh, oh

Oh, tiempo atrás, estábamos todos probando gratis
y encontré mi marsopa* interior, ah
ni bien, ni mal, vendiendo una canción, un nombre
un juego de susurros

Y si el tema real no nos sirve
más vale que montes algo rápido
vas a arder, arder, arder, arder, arder con la mecha
Ooh, Barracuda

"Véndeme, véndete", dijo la marsopa
bucea hacia abajo, muy hondo y salva mi cabeza
tú, creo que tú estás triste también

Toda la noche y todo lo demás
nadaba sin mirar atrás
creada para las piscinas occidentales, tontos, tontos idiotas

Y si el tema real no nos sirve
más vale que montes algo rápido
vas a arder, arder, arder, arder, arder con la mecha
Ooh, Barracuda

Envíamelo, envíamelo, envíamelo
envíamelo, envíamelo, oh
dámelo, dámelo, dámelo, ahora



*porpoise, marsopa (un animal) suena igual que purpose, propósito o meta.



--------- letra original (inglés) ----------

Barracuda
Heart

So this ain't the end, I saw you again today
I had to turn my heart away
Smiled like the sun, kisses for him
And tales, it never fails

You lying so low in the weeds
And I bet you gonna ambush me
You had me down, down, down, down on my knees
Now, wouldn't you, Barracuda?
Oh, ooh, oh

Oh, back over time, we were all trying for free
And met the porpoise in me, ah
No right, no wrong, selling a song, a name
Whisper game

And if the real thing don't do the trick
You better make up something quick
You gonna burn, burn, burn, burn, burn into the wick
Ooh, Barracuda

"Sell me, sell you", the porpoise said
Dive down, deep down and save my head
You, I think you got the blues too

All that night and all the next
Swam without looking back
Made for the western pools, silly, silly fools

Now if the real thing don't do the trick
Now you better make up something quick
You gonna burn, burn, burn, burn, burn into the wick
Ooh, oh, Barra, Barracuda

Send it to me, send it to me, send it to me
Send it to me, send it to me, oh
Give it to me, give it to me, give it to me, now




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.