23/2/11

Somebody to Love - Queen

En 1976 la banda británica Queen lanzó su disco A Day at the Races, con título de homenaje a la película de los hermanos Marx. En él aparece esta balada rockera con tintes religiosos, Somebody to Love.

Alguien a quien amar
Queen

¿Puede alguien encontrarme a alguien a quien amar?
Cada mañana cuando me levanto me muero un poco
apenas puedo permanecer en pie
echo un vistazo al espejo y lloro
Señor, qué me estás haciendo
he pasado toda la vida creyendo en tí
¡pero no consigo encontrar alivio, Señor!
Alguien, alguien
¿Puede alguien encontrarme a alguien a quien amar

He trabajado duro cada día de mi vida
he trabajado hasta que mis huesos dolían
al final me llevo a casa mi paga ganada duramente por mí -
me arrodillo
y empiezo a rezar
hasta que las lágrimas me brotan de los ojos
Señor - alguien - alguien
¿Puede alguien encontrarme - a alguien a quien amar?

(Él trabaja duro)

Cada día - lo intento y lo intento y lo intento -
pero todo el mundo quiere menospreciarme
dicen que me estoy volviendo loco
dicen que tengo un montón de agua en mi cerebro
no tengo sentido común
no tengo a nadie en quien creer
Sí - sí, sí, sí

Oh, Señor
Alguien - alguien
¿puede alguien encontrarme a alguien a quien amar?

No tengo sentimientos, no tengo ritmo
sigo perdiendo mi latido
estoy bien, estoy genial
no voy a encarar ninguna derrota
sólo tengo que salir de esta celda de la cárcel
¡Algún día seré libre, Señor!

Encuéntrame a alguien a quien amar
¿puede alguien encontrarme a alguien a quien amar?



----- letra original (inglés) --------

Somebody to Love
Queen

Can anybody find me somebody to love?
Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
Take a look in the mirror and cry
Lord what you're doing to me
I have spent all my years in believing you
But I just can't get no relief, Lord!
Somebody, somebody
Can anybody find me somebody to love?

I work hard every day of my life
I work till I ache my bones
At the end I take home my hard earned pay all on my own -
I get down on my knees
And I start to pray
Till the tears run down from my eyes
Lord - somebody - somebody
Can anybody find me - somebody to love?

(He works hard)

Everyday - I try and I try and I try -
But everybody wants to put me down
They say I'm goin' crazy
They say I got a lot of water in my brain
Got no common sense
I got nobody left to believe
Yeah - yeah yeah yeah

Oh Lord
Somebody - somebody
Can anybody find me somebody to love?

Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat
I'm ok, I'm alright
Ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
Someday I'm gonna be free, Lord!

Find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love?



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.