26/2/11

She - Charles Aznavour

El mítico cantante francés Charles Aznavour grabó en 1974 esta canción, que se titula She en su versión inglesa. Aznavour la grabó en seis idiomas. En francés su título es Tous les visages de l'amour (todas las caras del amor). En 1999 Elvis Costello la versionó para la banda sonora de la película estadounidense Notting Hill. También la han versionado artistas de la talla de Laura Pausini (en italiano) o Bryan Ferry, entre otros.

Ella
Charles Aznavour

Ella
puede ser la cara que no puedo olvidar
el rastro de placer o arrepentimiento
puede ser mi tesoro o el precio que tengo que pagar
Ella
puede ser la canción que canta el verano
puede ser el frío que trae el otoño
puede ser un centenar de cosas distintas
durante todo un día

Ella
puede ser la bella o la bestia
puede ser el hambre o el festín
puede volver cada día en un cielo o en un infierno
ella puede ser el espejo de mis sueños
la sonrisa reflejada en un arroyo
ella puede no ser lo que parece
en el interior de su caparazón

Ella
que siempre parece tan alegre en la multitud
no se le permite a nadie verlas mientras lloren
Ella
Quizás es el amor que no tiene esperanza de durar
pueda volver a mí desde las sombras del pasado
que recordaré hasta el día en que muera

Ella
puede ser la razón de que yo sobreviva
el por qué y para qué estoy vivo
la elegida a la que cuidaré en lo bueno y en lo malo
Yo
tomaré su risa y sus lágrimas
y las convertiré en mis recuerdos
porque donde ella vaya, yo tengo que estar
el sentido de mi vida es

ella
ella, oh, ella





------- letra original (inglés) --------

She
Charles Aznavour

She
May be the face I can't forget
The trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She
May be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day

She
May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
The smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She
Who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She
May be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I'll remember till the day I die

She
May be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough in ready years
Me
I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is

She
She, oh she



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.