22/2/11

Caramel - Suzanne Vega

En 1996 la música californiana Suzanne Vega lanzó su álbum Nine Objects of Desire, en el que se incluye el tema Caramel. Esta canción ha aparecido en la banda sonora de las películas La verdad sobre perros y gatos y Closer.

Caramelo
Suzanne Vega

No puede ser
soñar con caramelo
pensar en canela
y echarte de menos


NO puede ser
agitar un deseo profundo
abanicar un fuego oculto
que nunca podrá arder de verdad

Conozco tu nombre
conozco tu piel
conozco la manera
en estas cosas que empiezan

Pero no sé
cómo viviría conmigo misma
Cómo me perdonaría a mí misma
si tú no te fueras

Así que adiós
dulce apetito
que un sólo bocado
no podría satisfacer

Conozco tu nombre
conozco tu piel
conozco la manera
en estas cosas que empiezan

Pero no sé
cómo viviría conmigo misma
Cómo me perdonaría a mí misma
si tú no te fueras

No puede ser
soñar con caramelo
pensar en canela
y echarte de menos





----- letra original (inglés) -----

Caramel
Suzanne Vega

It won't do
To dream of caramel
To think of cinnamon
And long for you

It won't do
To stir a deep desire
To fan a hidden fire
That can never burn true

I know your name
I know your skin
I know the way
These things begin

But I don't know
How I would live with myself
What I'd forgive of myself
If you don't go

So goodbye
Sweet appetite
No single bite
Could satisfy

I know your name
I know your skin
I know the way
These things begin

But I don't know
How I would live with myself
What I would give of myself
If you don't go

It won't do
To dream of caramel
To think of cinnamon
And long for you



1 comentario:

  1. Muy buena canción y muy bien traducida =)

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.