West End Girls - Pet Shop Boys con Helena Springs

West End Girls es una canción del dúo británico Pet Shop Boys en la que colabora con su voz la cantante Helena Springs. El tema fue el primer sencillo del PSB, y se convirtió en su primer gran éxito. Aparece en su primer álbum, Please, editado en 1984.

Chicas del West End
Pet Shop Boys con Helena Springs

A veces estás mejor muerto
hay una pistola en tu mano y está apuntando a tu cabeza
crees que estás loco, demasiado inestable
pateando sillas y tirando mesas
en un restaurante en el barrio de West End*
llaman a la policía, hay loco por aquí
corriendo bajo tierra hacia un bar corriente
en el barrio de West End

En el barrio de West End, un mundo de callejones sin salida
los chicos del East End y las chicas del West End
En el barrio de West End, un mundo de callejones sin salida
los chicos del East End y las chicas del West End
chicas del West End

Demasiadas sombras, voces susurrantes
caras en carteles, demasiadas posibilidades
¿si, cuándo, por qué, qué?
¿cuánto tienes?
lo tienes, lo consigues, si lo haces, ¿cada cuánto?
y cuál eliges, ¿la opción dura o la suave?
¿cuánto quieres?

En el barrio de West End, un mundo de callejones sin salida
los chicos del East End y las chicas del West End
En el barrio de West End, un mundo de callejones sin salida
los chicos del East End y las chicas del West End
chicas del West End
chicas del West End

¿Cuánto quieres?

En el barrio de West End, un mundo de callejones sin salida
los chicos del East End y las chicas del West End
En el barrio de West End, un mundo de callejones sin salida
los chicos del East End y las chicas del West End
chicas del West End

Tienes un corazón de cristal o un corazón de piedra
solo espera hasta que te lleve a casa
no tenemos futuro, no tenemos pasado
aquí hoy, hechos para durar
en cada ciudad, en cada nación
desde el lago de Ginebra a la Estación de Finlandia**
¿cuál es el sitio más lejano al que has ido?

En el barrio de West End, un mundo de callejones sin salida
los chicos del East End y las chicas del West End
En el barrio de West End, un mundo de callejones sin salida
los chicos del East End y las chicas del West End
chicas del West End
chicas del West End

chicas del West End
¿cuál es el sitio más lejano al que has ido?
chicas
chicos del East End
y chicas del West End
...para siempre
y chicas del West End
¿cuál es el sitio más lejano al que has ido?
chicos del East End
las chicas del West End
los chicos del West End
y chicas del West End
las chicas del West End
los chicos del West End
las chicas del West End

* West End y East End son dos barrios de la ciudad de Londres. El West End sería el "centro histórico", la zona más turística. El East End es un barrio tradicionalmente de clases populares.

** El lago Lemán, o lago de Ginebra es un lago de los alpes junto a la ciudad suiza de Ginebra.
La Estación Finlyandsky o Estación de Finlandia es una estación de tren situada en San Petesburgo, Rusia.


-------------------- letra original (inglés) ----------------------

West End Girls
Pet Shop Boys feat. Helena Springs

Sometimes you're better off dead
There's gun in your hand and it's pointing at your head
You think you're mad, too unstable
Kicking in chairs and knocking down tables
In a restaurant in a West End town
Call the police, there's a madman around
Running down underground to a dive bar
In a West End town

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls

Too many shadows, whispering voices
Faces on posters, too many choices
If, when, why, what?
How much have you got?
Have you got it, do you get it, if so, how often?
And which do you choose, a hard or soft option?
How much do you need?

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
West End girls
West End girls

How much do you need?

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
Ooh, West End town, a dead end world
East End boys, West End Girls
West End girls

You've got a heart of glass or a heart of stone
Just you wait 'til I get you home
We've got no future, we've got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
From Lake Geneva to the Finland station
How far have you been?

In a West End town, a dead end world
The East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls
West End girls

West End girls
How far have you been?
Girls
East End boys
And West End girls
And West End girls
... forever
And West End girls
How far have you been?
East End boys
The West End girls
The West End boys
And West End girls
The West End girls
The West End boys
The West End girls