Death Letter Blues - Son House

Death Letter Blues es una canción estrella del bluesman estadounidense Son House. La lanzó como sencillo en 1965.
Este tema ha sido versionado por artistas de la talla de The White Stripes, John Mellencamp o Johnny Winter. También es el tema principal de la tercera temporada de True Detective, en tremenda versión de Cassandra Wilson, producida por T-Bone Burnett.

El blues de la carta de la muerte
Son House

Me llegó una carta esta mañana, ¿qué crees que decía?
decía, "¡Deprisa, deprisa! la chica a la que quieres  está muerta."
Me llegó una carta esta mañana, digo ¿qué crees que decía?
decía, "¡Deprisa, deprisa! la chica a la que quieres  está muerta."

Sabes, agarré mi maleta, salí disparado por la carretera
cuando llegué allí, estaba tumbada en la camilla metálica
agarré mi maleta, digo que salí disparado por  la carretera
digo que cuando llegué allí, estaba tumbada en la camilla metálica

Sabes, cuando me acerqué, miré su cara desde arriba
ella es una buena vieja chica, y hoy ha tenido su Día del Juicio
digo que me acerqué, miré su cara desde arriba
digo que ella es una buena vieja chica, y que hoy ha tenido su Día del Juicio

Sabes, parecía que 10.000 personas
estaban en pie en el cementerio
no sabía que la amaba, hasta que la bajé despacio
parecían 10.000 en pie en el cementerio
sabes que no sabía que la amaba
hasta que empecé a bajarla despacio

Sabes que no me sentí muy mal
hasta que se puso el sol del Buen Dios
no tenía ni un alma a quien abrazarme
no me sentí muy mal hasta que se puso el sol del Buen Dios
Digo que no tenía ni un alma a quien abrazarme

Sabes que es muy duro amar cuando alguien no te ama a ti
no parece satisfactorio, no me importa lo que hagas
es muy duro amar a alguien que no te ama a ti
sabes que no parece satisfactorio
no me importa lo que hagas

Sabes que el amor tenía un fallo
te hace hacer cosas que no quieres hacer
el amor a veces te deja sintiéndote triste y desgraciado
el amor tenía un fallo, te hace hacer cosas que no quieres hacer
el amor a veces te deja sintiéndote triste y desgraciado



----------------- letra original (inglés) ----------------

Death Letter Blues
Son House

I got a letter this morning, how do you reckon it read?
Say, "Hurry, hurry! The gal you love is dead."
I got a letter this morning, I say how you reckon it read?
It say, "Hurry, hurry! The gal you love is dead."

You know I grabbed up my suitcase, took off down the road
When I got there, she was laying on the cooling board
I grabbed up my suitcase, I said I took off down the road
I said when I got there, she was laying on the cooling board

You know, I walked up close, looked down in her face
She's a good old girl, and today had her Judgment Day
I say I walked up close, and I looked down in her face
I say she's a good old girl and today had her Judgment Day

You know, looked like 10,000 people
Were standin' around the buryin' ground
I didn't know I loved her, until I let her down
Looked like 10,000 standin' around the buryin ground
You know I didn't know that I loved her
UntiI I began to let her down

You know I didn't feel so bad
Till the good Lord's sun went down
I didn't have a soul to throw my arms around
I didn't feel so bad until the good Lord's sun went down
I say I didn't have a soul to throw my arms around

You know it's so hard to love when someone don't love you
Don't look like satisfaction, don't care what you do
It's so hard to love someone that don't love you
You know you don't get no satisfaction
Don't care what you do

You know love had a fault
Make you do things you don't want to do
Love sometimes leave you feelin sad and blue
Love had a fault, make you do things you don't want to do
Love sometimes leave you feelin sad and blue

Son House en 1964

Cassandra Wilson en concierto en 2018