This Year's Girl - Elvis Costello

This Year's Girl es una canción del grupo británico Elvis Costello con su grupo The Attractions. El tema aparece en el segundo álbum de Costello (el primero con el grupo), titulado This Year's Model, editado en 1978.
Este año, el propio artista grabó una versión junto a Natalie Bergman, vocalista de Wild Belle, que suena como tema principal de la segunda temporada de la serie televisiva The Deuce, ambientada en 1977.


La chica de este año
Elvis Costello and The Attractions

Veo su foto en mil sitios
porque ella es la chica de este año
creéis que todos tenéis pequeños trozos
de la chica de este año
olvidad vuestros modales sofisticados
olvidad vuestra gramática inglesa
porque en realidad no os importa una mierda la chica de este año

Aún así, deseáis que tenga buena dicción
porque ella es la chica de este año
la queréis rota, con la boca abierta
porque ella es la chica de este año
sin saber nunca que es una atracción real
todas esas promesas de satisfacción
mientras ella está horriblemente aburrida
siendo la chica de este año

El tiempo se acaba
ella no está contenta con el sacrificio
no cabría duda
pero ha olvidado mucho más que lo que ha perdido

Una atisbo de brillo puede arrinconar el mercado
en la chica de este año
puedes verte a ti mismo rodando por la alfombra
con la chica de este año
esos sintetizadores disco
esos tranquilizantes diarios
esos precios de musculación
esos pretextos de dormitorio
todo eso, pero sin sorpresas para la chica de este año
todo eso, pero sin sorpresas para la chica de este año
todo eso, pero sin sorpresas para la chica de este año


-------------- letra original (inglés) ----------------

This Year's Girl
Elvis Costello and The Attractions

See her picture in a thousand places
'Cause she's this year's girl
You think you all own little pieces
Of this year's girl
Forget your fancy manners
Forget your English grammar
'Cause you don't really give a damn about this year's girl

Still, you're hoping that she's well spoken
'Cause she's this year's girl
You want her broken with her mouth wide open
'Cause she's this year's girl
Never knowing it's a real attraction
All these promises of satisfaction
While she's being bored to distraction
Being this year's girl

Time's running out
She's not happy with the cost
There'd be no doubt
Only she's forgotten much more than she's lost

A bright spark might corner the market
In this year's girl
You see yourself rolling on the carpet
With this year's girl
Those disco synthesizers
Those daily tranquilizers
Those body building prizes
Those bedroom alibis
All this, but no surprises for this year's girl
All this, but no surprises for this year's girl
All this, but no surprises for this year's girl

Elvis Costello y The Attractions en 1978

Elvis Costello y Natalie Bergman en 2018