Sultans of Swing - Dire Straits

El grupo británico Dire Straits se convirtió en leyenda en en la música de los 80 y principios de los 90. Uno de sus primeros éxitos fue esta canción: Sultans of Swing. El tema aparece en su primer álbum, Dire Straits, editado en 1978. Unos años después aparecerá en su gran doble álbum en directo, Alchemy (1984).

[Traducción revisada el 4 de julio de 2014]

Los Sultanes del Swing
Dire Straits

Sientes un escalofrío en la oscuridad
Está lloviendo en el parque, y mientras tanto
al sur del río te paras de golpe y pones toda tu atención
una banda está tocando Dixie* en un doble compás de cuatro
te sientes bien cuando oyes esa música sonar

Te acercas allí, pero no ves demasiadas caras
entrando desde la lluvia para oír el jazz sonar
Demasiada competencia, demasiados locales
pero pocas trompetas pueden producir ese sonido

en corazón del sur
en el corazón del sur de la ciudad de Londres

Ves a "Guitarra" George, conoce todos los acordes
fíjate en que él es estrictamente el ritmo, no quiere hacer llorar o cantar
y una vieja guitarra es todo lo que él puede permitirse
cuando se pone bajo las luces a tocar lo suyo

Y a Harry no le importa si no monta el espectáculo
tiene un trabajo diurno, lo está haciendo bien
él puede tocar Honky Tonk* como si nada
y lo reserva para la noche del viernes

con los Sultanes
con los Sultanes del Swing

Y un sinfín de chicos jóvenes está malgastando su tiempo en la esquina
borrachos, vestidos con sus mejores trapos marrones y sus zapatos de plataforma
No dan ni un duro por ninguna banda con trompetas
no son lo que ellos llaman rock and roll

Y los Sultanes
sí, los Sultanes están tocando Creole*
Creole

Y  el hombre se levanta, se acerca al micrófono
y dice al final, justo cuando el timbre del tiempo suena
"Gracias y buenas noches, es hora de volver a casa"
y se apresura para decir algo más

"Somos los Sultanes"
"Somos los Sultanes del Swing"


* Dixie, Honky tonk y Creole son tipos de música del sur de los Estados Unidos.



------- letra original (inglés) -----------

Sultans of Swing
Dire Straits

You get a shiver in the dark
It's raining in the park but meantime
South of the river you stop and you hold everything
A band is blowing Dixie double four time
You feel alright when you hear that music ring

You step inside but you don't see too many faces
Coming in out of the rain to hear the jazz go down
Too much competition too many other places
But not too many horns can make that sound

Way on downsouth
way on downsouth London town

You check out Guitar George he knows all the chords
Mind he's strictly rhythm he doesn't want to make it cry or sing
And an old guitar is all he can afford
When he gets up under the lights to play his thing

And Harry doesn't mind if he doesn't make the scene
He's got a daytime job he's doing alright
He can play honky tonk just like anything
Saving it up for Friday night

With the Sultans
with the Sultans of Swing

And a crowd of young boys they're fooling around in the corner
Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles
The don't give a damn about any trumpet playing band
It ain't what they call rock and roll

And the Sultans
yeah, the Sultans played Creole
Creole

And then the man he steps right up to the microphone
And says at last just as the time bell rings
'Thank you goodnight now it's time to go home'
and he makes it fast whith one more thing

'We are the Sultans'
'We are the Sultans of Swing'