31/5/11

Don't Trust Me - 3OH!3

En junio de 2009 los estadounidenses 3OH!3 lanzaron su tema Don't Trust Me, su primer sencillo de su segundo álbum, Want, y su primer gran éxito internacional.

No confíes en mí
3OH!3

Vestido negro con mallas debajo
tengo el aliento del último cigarrillo en los dientes
y ella es una actriz pero no pasa necesidad
tiene el dinero de sus padres en un fondo fiduciario en el este

Le-le-lenguas siempre apretadas contra tus mejillas
mientras mi lengua está contra los dientes de alguna otra chica
se lo cuentas a tu novio, dice que tiene quejas*
y yo soy vegetariano, y me tiene jodidamente asustado

Ella quiere acariciarme, uoo ooh
ella quiere amarme, uoo ooh
ella nunca me dejará uoo ooh,uoo ooh, ooh ooh
no confíes en una zorra, nunca confíes en una zorra
no confiaré en una zorra porque la zorra no confiará en mí

Equis en el dorso de tus manos
lavadas en el baño para beber como las bandas
y el set list, lo has robado del escenario
tiene lápiz de labios rojo y púrpura por toda la página

Mo-mo-moretones sobre tus brazos
sacudes los dedos con la botella en la palma de la mano
y lo mejor es que nadie sabe quién eres
sólo otra chica sola en la barra

Ella quiere acariciarme, uoo ooh
ella quiere amarme, uoo ooh
ella nunca me dejará uoo ooh,uoo ooh, ooh ooh
no confíes en una zorra, nunca confíes en una zorra
no confiaré en una zorra porque la zorra no confiará en mí

Ssssh, chica, cierra los labios
haz de Helen Keller y habla con tus caderas
digo que sssh, chica, cierra los labios
haz de Helen Keller y habla con tus caderas
digo que sssh, chica, cierra los labios
haz de Helen Keller y habla con tus caderas

Ella quiere acariciarme, uoo ooh
ella quiere amarme, uoo ooh
ella nunca me dejará uoo ooh,uoo ooh, ooh ooh
no confíes en una zorra, nunca confíes en una zorra
no confiaré en una zorra porque la zorra no confiará en mí



*Beef significa quejas, pero también carne vacuna. De ahí que él "sea vegetariano"



--------- letra original (inglés) -----------

Don't Trust Me
3OH!3

Black dress with the tights underneath
I've got the breath of a last cigarette on my teeth
And she's an actress but she ain't got no need
She's got money from her parents in a trust fund back east

T-t-tongues always pressed to your cheeks
While my tongue is on the inside of some other girl's teeth
You tell your boyfriend, if he says he's got beef
That I'm a vegetarian and I ain't fucking scared of him

She wants to touch me, woo ooh
She wants to love me, woo ooh
She'll never leave me woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Don't trust a ho, never trust a ho
Won't trust a ho 'cause the ho won't trust me

X's on the back of your hands
Washed them in the bathroom to drink like the bands
And the set list, you stole off the stage
Has red and purple lipstick all over the page

B-b-bruises cover your arms
Shaking in the fingers with the bottle in your palm
And the best is, no one knows who you are
Just another girl alone at the bar

She wants to touch me, woo ooh
She wants to love me, woo ooh
She'll never leave me woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Don't trust a ho, never trust a ho
Won't trust a ho 'cause the ho won't trust me

Shush girl, shut your lips
Do the Helen Keller and talk with your hips
I said shush girl, shut your lips
Do the Helen Keller and talk with your hips
I said shush girl, shut your lips
Do the Helen Keller and talk with your hips

She wants to touch me, woo ooh
She wants to love me, woo ooh
She'll never leave me woo ooh, woo ooh, ooh ooh
Don't trust a ho, never trust a ho
Won't trust a ho 'cause the ho won't trust me




1 comentario:

  1. Gracias por haber traducido tantas canciones y gracias por seguir haciéndolo. Me he hecho seguidora de tu blog.

    Salud.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.