30/5/11

Hold On - Tom Waits

En 1999 el músico californiano Tom Waits lanza su álbum Mule Variations tras siete años de silencio discográfico. En él aparece este tema, Hold on.

Aguanta
Tom Waits

Colgaron un cartel a la salida de la ciudad
"si vives a lo grande, no
vivirás en pequeño"
así que ella dejó Monte Rio, hijo
como una bala deja una pistola
con ojos pintados y caderas Monroe
ella fue y tomó ese viaje a California
Y, la luna era dorada, su
pelo como viento
ella dijo no mires atrás sólo
vamos, Jim

Oh, tienes que
aguantar, aguantar
tienes que aguantar
toma mi mano, estoy aquí mismo
tienes que aguantar

Y él le regaló un reloj de todo a cien
y un anillo hecho con una cuchara
todo el mundo busca a alguien a quien culpar
pero tu compartes mi cama, compartes mi nombre
bueno, adelante, llama a los polis
no encuentras chicas buenas en cafeterías
ella dijo, nene, aún te quiero
a veces no queda nada más que hacer

Oh, tienes que
aguantar, aguantar
tienes que aguantar
toma mi mano, estoy aquí mismo, tienes que
simplemente aguantar.

Y que Dios bendiga a tu deshonesto corazoncito, St. Louis consiguió lo mejor de mí
echo de menos tu voz de porcelana rota
cómo desearía que aún estuvieras aquí conmigo

Y tú lo forjaste, tú lo destrozaste
quemaste tu mansión hasta los cimientos
no queda nada que te retenga aquí, pues
te estás quedando atrás en este
gran mundo azul

Oh, tienes que
aguantar, aguantar
tienes que aguantar
toma mi mano, estoy aquí mismo,
tienes que aguantar

Alla junto el motel Riverside,
está diez por debajo y cayendo
junto a una tienda de 99 céntimos ella cerró los ojos
y empezó a balancearse
pero es muy difícil bailar así
cuando hace frío y no hay música
y tu vieja ciudad natal está tan lejos
pero en tu cabeza hay un disco
que está sonando, una canción llamada

Oh, tienes que
aguantar, aguantar
tienes que aguantar
toma mi mano, estoy aquí mismo,
y sólo aguanta




------ letra original (inglés) --------

Hold on
Tom Waits

They hung a sign up in out town
"if you live it up, you won't
live it down"
So, she left Monte Rio, son
Just like a bullet leaves a gun
With charcoal eyes and Monroe hips
She went and took that California trip
Well, the moon was gold, her
Hair like wind
She said don't look back just
Come on Jim

Oh you got to
Hold on, Hold on
You got to hold on
Take my hand, I'm standing right here
You gotta hold on

Well, he gave her a dimestore watch
And a ring made from a spoon
Everyone is looking for someone to blame
But you share my bed, you share my name
Well, go ahead and call the cops
You don't meet nice girls in coffee shops
She said baby, I still love you
Sometimes there's nothin left to do

Oh you got to
Hold on, hold on
You got to hold on
Take my hand, I'm standing right here, you got to
Just hold on.

Well, God bless your crooked little heart St. Louis got the best of me
I miss your broken-china voice
How I wish you were still here with me

Well, you build it up, you wreck it down
You burn your mansion to the ground
When there's nothing left to keep you here, when
You're falling behind in this
Big blue world

Oh you go to
Hold on, hold on
You got to hold on
Take my hand, I'm standing right here
You got to hold on

Down by the Riverside motel,
It's 10 below and falling
By a 99 cent store she closed her eyes
And started swaying
But it's so hard to dance that way
When it's cold and there's no music
Well your old hometown is so far away
But, inside your head there's a record
That's playing, a song called

Hold on, hold on
You really got to hold on
Take my hand, I'm standing right here
And just hold on




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.