3/5/11

Requiem pour un fou - Johnny Hallyday

En 1999 la cantante italiana-belga-canadiense Lara Fabian grabó con el mítico cantante francés Johnny Hallyday la canción Requiem pour un fou. La canción fue originalmente interpretada por Hallyday y fue un número uno de las listas francesas en el lejano 1976.

Réquiem por un loco
Lara Fabian (con Johnny Hallyday)

Os aviso, no os acerquéis
seais polis o curiosos
mato al primero que de un paso
no, no haré ningún regalo
y apagad todos esos proyectores
y bajad los fusiles que apuntan
No, no voy a salir volando sin ella

Decidle al cura, decidle al pastor
que se vayan por ahí a que les parta un rayo
El diablo ha pasado en buena hora
y mi alma ya no está en venta
si me dejais esta noche
al alba os daré mi vida
porque qué sería de mi vida sin él

Yo no era más que un loco, pero por amor
ella me ha convertido en loco, un loco enamorado
mi cielo eran sus ojos, su boca
mi vida era su cuerpo, su cuerpo
la quería tanto que por guardarla la he matado
para que un gran amor viva para siempre
hace falta que se muera, que se muera de amor

El día se levanta, la noche palidece
los cazadores y los perros tienen hambre
es la hora del toque de acoso
la bestia debe morir esta mañana
voy a abrir bien los postigos
matadme el corazón, estoy lista
quiero dormirme para siempre

Yo no era más que un loco, pero por amor
ella me ha convertido en loco, un loco enamorado
mi cielo eran sus ojos, su boca
mi vida era su cuerpo, su cuerpo
la quería tanto que por guardarla la he matado
para que un gran amor viva para siempre
hace falta que se muera
que se muera de amor




-------- letra original (inglés) ---------

Requiem Pour Un Fou
Lara Fabian (avec Johnny Halliday)

Je vous préviens n'approchez pas
Que vous soyez flic ou badaud
Je tue celui qui fait un pas
Non, Je ne ferai pas de cadeau
Et éteignez tous ces projecteurs
Et baissez vos fusils braqués
Non, je ne vais pas m'envoler sans elle

Dites au curé, dites au pasteur
Qu'ailleurs ils aillent se faire pendre
Le diable est passé de bonne heure
Et mon âme n'est plus à vendre
Si vous me laissez cette nuit
À l'aube je vous donnerai ma vie
Car que serait ma vie sans lui

Je n'étais qu'un fou mais par amour
Elle a fait de moi un fou, un fou d'amour
Mon ciel s'était ses yeux, sa bouche
Ma vie s'était son corps, son corps
Je l'aimais tant que pour la garder je l'ai tuée
Pour qu'un grand amour vive toujours
Il faut qu'il meurt qu'il meurt d'amour

Le jour se lève la nuit pâlit
Les chasseurs et les chiens ont faim
C'est l'heure de sonner l'hallali
La bête doit mourir ce matin
Je vais ouvrir grand les volets
Crevez-moi le coeur je suis prête
Je veux m'endormir pour toujours

Je n'étais qu'un fou mais par amour
Elle a fait de moi un fou, un fou d'amour
Mon ciel s'était ses yeux, sa bouche
Ma vie s'était son corps, son corps
Je l'aimais tant que pour la garder je l'ai tuée
Je ne suis qu'un fou, tu n'es qu'un fou, un fou d'amour
Un pauvre fou qui meurt
Qui meurt d'amour




























Lara Fabian y Johnny Hallyday cantando Requiem por un fou en 1999


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.