24/5/11

These Dreams - Heart

Heart es una banda canadiense liderada por dos hermanas, Ann y Nancy Wilson. En 1985 lanzaron su tema These Dreams, en el que aparece en su álbum del mismo título.

Estos sueños
Heart

Comparte una vela pequeña
guarda un poco de luz para mí
figuras allá arriba
moviéndose entre los árboles
piel blanca vestida de blanco
perfume en mis muñecas
y la luna llena que cuelga sobre
estos sueños en la niebla

oscuridad en el límite
sombras donde estoy
busco la hora
en un reloj sin manecillas
quiero verte claramente
acércate más
pero todo lo que recuerdo
son los sueños en la niebla

Estos sueños empiezan cuando cierro los ojos
cada segundo de la noche vivo otra vida
estos sueños que duermo cuando hace frío fuera
cada instante en que estoy despierto me voy alejando más

Es intrigia y misterio
podría ser primavera u otoño
camino sin cortarme
sobre un muro de cristal coloreado
mi vista se debilita
la vela agarrada
y palabras sin forma
caen de mis labios

Estos sueños empiezan cuando cierro los ojos
cada segundo de la noche vivo otra vida
estos sueños que duermo cuando hace frío fuera
cada instante en que estoy despierto me voy alejando más

Hay algo ahí fuera
que no puedo aguantar
necesito ocultarme del dolor
hay algo ahí fuera
que no puedo aguantar

La canción más dulce es el silencio
que nunca he escuchado
curioso como tus pies
en los sueños nunca tocan el suelo
en un bosque lleno de príncipes
la libertad es un beso
pero el príncipe oculta su cara
a los sueños de la niebla

Estos sueños empiezan cuando cierro los ojos
cada segundo de la noche vivo otra vida
estos sueños que duermo cuando hace frío fuera
cada instante en que estoy despierto me voy alejando más

Estos sueños empiezan cuando cierro los ojos
cada segundo de la noche vivo otra vida
estos sueños que duermo cuando hace frío fuera
cada instante en que estoy despierto me voy alejando más



-------- letra original (inglés) ----------

These Dreams
Heart

Spare a little candle
Save some light for me
Figures up ahead
Moving in the trees
White skin in linen
Perfume on my wrist
And the full moon that hangs over
These dreams in the mist

Darkness on the edge
Shadows where I stand
I search for the time
On a watch with no hands
I want to see you clearly
Come closer than this
But all I remember
Are the dreams in the mist

These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake the further I'm away

Is it cloak n dagger
Could it be spring or fall
I walk without a cut
Through a stained glass wall
Weaker in my eyesight
The candle in my grip
And words that have no form
Are falling from my lips

These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake the further I'm away

There's something out there
I can't resist
I need to hide away from the pain
There's something out there
I can't resist

The sweetest song is silence
That I've ever heard
Funny how your feet
In dreams never touch the earth
In a wood full of princes
Freedom is a kiss
But the prince hides his face
From dreams in the mist

These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake the further I'm away

These dreams go on when I close my eyes
Every second of the night I live another life
These dreams that sleep when it's cold outside
Every moment I'm awake the further I'm away




1 comentario:

  1. Hola Pasando A Saludar Y A Pedir Si Puedes Traducir La Cancion De Los Flight Facilities Crave You ;)

    Gracias

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.