20/5/11

Free to Go - Folk Implosion

La banda estadounidense Folk Implosion lanzó el sencillo Free to Go en 1999. Es tema aparece en la banda sonora de la película dirigida Sam Mendes American Beauty del mismo año, y también en el  tercer álbum del grupo, One Part Lullaby.

Libre para irte
Folk Implosion

Cazar mariposas, bateos directos, ver la tele
yo tenía siete buenos años, hasta que se dieron cuenta de que me estaban mirando
no me gustó lo que vieron

Atrapado en el asiento de atrás, quédate en tu lado
mi mano por fuera de la ventana sintiendo la velocidad del aire
mientras mis padres se pelean

¿Dónde te fuiste? ¿te hice marchar?
otra cosa que no sabía
nadie se lo cree nunca. Simplemente se van, simplemente se van
y te ven cuando les apetece
simplemente se van

No abandoné mi habitación hasta que aprendí a conducir
tenía diecisiete tiernos años, luchando contra lo que en el fondo pensaba
hasta que me adueñé del volante

Libre para irme, pero aún demasiado joven para marcharme
lo bastante mayor para creer que sé
nadie se lo cree nunca. Simplemente se van, simplemente se van

Mi avión aterrizó, estoy vivo
no lucho contra las cosas
nunca creí que conseguiría sobrevivir
Y al final hemos llegado

Ahora sé, más de lo que nunca creí
tú nunca me dejarías saber
tú eras tan joven como yo
tenías que marcharte, tenías que marcharte



-------- letra original (inglés) -----------

Free to Go
Folk Implosion

Catching butterflies, line drives, watching TV
I had seven good years 'til they noticed they were looking at me
I didn't like what they see

Trapped in the back seat, stay on your side
My hand out the window feeling the air rush by
While my parents fight

Where did you go? Did I make you leave?
Another thing I didn't know
Nobody ever believes. They just leave, they just leave
And they'll see you on their own sweet time
They just leave

I didn't leave my room 'til I learned how to drive
I was sweet seventeen, fighting with the back of my mind
'Til the wheel was all mine

Free to go, but still to young to leave
Old enough to think I know
That nobody ever believes, they just leave, they just leave

My plane landed, I'm alive
I'm not fighting with the things
I never thought I'd do to survive
Now we've finally arrived

Now I know, more than I've ever believed
You could never let me know
You were just as young as me
You had to leave, you had to leave



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.