Looking Back - Ruth Brown

En 1969 la gran cantante estadounidense de rythm and blues Ruth Brown lanzó su disco Black is Brown, and Brown is Beautiful, en el que aparece este tema, Looking Back.
Traducción dedicada a Daniela Aline, que la sugirió amablemente por FB.

Al repasar
Ruth Brown

Al repasar mi vida
puedo ver cuándo te causé conflicto
y lo sé, sí, lo sé
nunca volvería a cometer el mismo error

Al repasar mis actos
puedo ver señales a los que un hombre sabio haría caso
y si sólo tuviese una oportunidad
sé que nunca volvería a cometer el mismo error

Una vez mi vaso estaba rebosante
pero no dí nada a cambio
y ni puedo empezar a contarte
qué gran lección he aprendido

Al repasar la pizarra
puedo ver que el amor se convirtió en odio
y lo sé, sí, lo sé
que nunca volvería a cometer el mismo error

Al repasar la pizarra
puedo ver que el amor se convirtió en odio
y si sólo tuviese una oportunidad
sé que nunca volvería a cometer el mismo error
nunca volvería a cometer el mismo error
nunca volvería a cometer el mismo error
Oh, nunca volvería a cometer el mismo error



-------------- letra original (inglés) -----------------

Looking Back
Ruth Brown

Looking back over my life
I can see where I caused you strife
And I know, yes I know
I'd never make that same mistake again

Looking back over my deeds
I can see signs a wise man heeds
And if I just had a chance
I know I'd never make that same mistake again

Once my cup was overflowing
But I gave nothing in return
Now I can't begin to tell you
What a lesson I have learned

Looking back over the slate
I can see love turned to hate
And I know, yes I know
That I'd never make that same mistake again

Looking back over the slate
I can see love turned to hate
And if I just had a chance
I know I'd never make that same mistake again
I'd never make that same mistake again
I'd never make that same mistake again
Oh I'd never make that same mistake again