28/5/11

One White Duck / 0^{10} = Nothing At All - Jethro Tull

La banda escocesa Jethro Tull lanzó en 1975 su mítico disco Minstrel in the Gallery, en el que aparece este tema, One White Duck / 0^{10} = Nothing At All, entre otras grandes canciones. Dedicado a Daniel. ¡Petición cumplida! :D

Un pato blanco / 0^{10} = Nada de nada*
Jethro Tull

Hay una calima en el horizonte para saludar mi camino.
Y hay una nota en el teléfono --- unas rosas en una bandeja.
Y la autopista nos está estirando a todos nosotros,
mientras estiro mis viejas alas --- un pato blanco
en nuestro muro.
¿No es condenadamente demasiado real?

Me montaré en tu violín --- colgado de tu arco.
y flotaré con tu melodía --- cantaré el estribillo suave
y bajo.
Hay una postal de un paisaje que dice que llamé.
Puedes ver desde la chimenea un pato blanco
en tu pared.
¿No es condenadamente demasiado real?

Así que sal volando Peter, y sal volando, Paul --- del
alfeizar de la yema del dedo de la satisfacción.
El largo y agitado crujido de las llamadas de botas de tacón alto.
Y estoy probablemente condenado a decepcionarte a pesar de todo.

Algo debe de estar mal en mí y en mi cerebro ---
si está clarísimo que soy infructuoso.
Pero mis sueños son por soñar y mejor dejarlos
así --- y mi cero a tu elevado a diez es igual a
nada de nada.

No hay defensa de doble vuelta de cerradura; no hay cadena en mi puerta.
Estoy disponible para consulta,
pero recuerda que tu entrada es también mi salida, y
amor es una palabra de cuatro letras, sin indemnización.

Y, soy el As Negro adiestrador de perros: soy un camarero sobre
patines --- así que no saltes hasta tu conclusión de prepucio.
Porque hasta arriba de hacer oídos sordos con bandejas de desayuno frío ---
por aclarar antes de que pueda cenar en tu dulce domingo
desorden alimenticio


*El título es un juego con una fórmula matemática: un pato blanco partido por cero elevado a diez es igual a nada de nada. En matemáticas, cualquier número dividido por cero da como resultado una indefinición matemática.



-------- letra original (inglés) ---------

One White Duck / 0^{10} = Nothing At All
Jethro Tull

There's a haze on the skyline, to wish me on my way.
And there's a note on the telephone --- some roses on a
tray.
And the motorway's stretching right out to us all,
as I pull on my old wings --- one white duck
on your wall.
Isn't it just too damn real?
I'll catch a ride on your violin --- strung upon your bow.
And I'll float on your melody --- sing your chorus soft
and low.
There's a picture-view postcard to say that I called.
You can see from the fireplace, one white duck
on your wall.
Isn't it just too damn real?

So fly away Peter and fly away Paul --- from the
finger-tip ledge of contentment.
The long restless rustle of high-heeled boots calls.
And I'm probably bound to deceive you after all.

Something must be wrong with me and my brain ---
if I'm so patently unrewarding.
But my dreams are for dreaming and best left that
way --- and my zero to your power of ten equals
nothing at all.

There's no double-lock defense; there's no chain on my door.
I'm available for consultation,
But remember your way in is also my way out, and
love's four-letter word is no compensation.

Well, I'm the Black Ace dog-handler: I'm a waiter on
skates --- so don't you jump to your foreskin conclusion.
Because I'm up to my deaf ears in cold breakfast trays ---
to be cleared before I can dine on your sweet Sunday
lunch confusion.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.