17/5/11

Cancer for the Cure - Eels

La banda estadounidense Eels lanzó en 1998 la canción Cancer for the Cure, que se convirtió en un éxito. Aparece su álbum Electro-Shock Blues, y en la banda sonora de la película americana American Beauty, que ganó un montón de óscars en 1999.

Cáncer para la cura
Eels

Los niños están cavando un hoyo nuevecito
para enterrar a su madre, muerta de agotamiento
El abuelo está feliz viendo porno en vídeo
con los subtítulos puestos
y el padre lo sabe todo
sobre el suicidio y los golpes
Sí, jee, jee, jee

Cáncer para la cura
Cáncer para la cura
Abróchate el cinturón y aguanta, nena
Cáncer para la cura

El viejo ojos azules ha vuelto
pero nunca estuvo aquí para empezar
un ataque al corazón puede ser algo temible
pero echa un vistazo atrás
porque Courtney necesita amor*
y yo también
Sí, jee, jee, jee

Cáncer para la cura
Cáncer para la cura
Abróchate el cinturón y aguanta, cosita dulce
El cáncer para la cura


* juego de palabras con el nombre de la cantante Courtney Love




----- letra original (inglés) --------

Cancer for the cure
Eels

The kids are diggin' up a brand new hole
Where to put the deadbeat mom
Grandpa's happy watching video porn
With the closed-caption on
And father knows best
About suicide and smack
Well, hee hee hee

Cancer for the cure
Cancer for the cure
Buckle up and endure now baby
Cancer for the cure

Ol' blue eyes is back again
But he was never here in the first place
A heart attack may be something to fear
But take a look out back
'cause courtney needs love
And so do i
Well, hee hee hee

Cancer for the cure
Cancer for the cure
Buckle up and endure now sweet thing
The cancer for the cure




1 comentario:

  1. hola me podrias traducir un par de canciones de eels, son spectacular girl y Last Stop This Town, muchas gracias.

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.