12/5/11

It Comes and it Goes - Dido

La cantante británica Dido compuso este tema junto a su hermano. En 2009 It Comes and it Goes se lanzó como sencillo, convirtiéndose en un éxito en varios países. Aparece en su tercer álbum, Safe Trip Home (un viaje seguro a casa). Dedicado a Colombi4n4, que la pidió, y también a los demás visitantes colombianos de TC, que sois legión.

Viene y se va
Dido

A veces quiero amor y a veces no
a veces puedo sentirlo y de repente desaparece
Algunos días puedo decirte la verdad
y algunos días simplemente no puedo

Sólo por un cambio de humor, el sol se pone
alguien dice algo demasiado rápido o demasiado pronto
una caricia que no se hace, una hecha demasiado tarde
Ejércitos de palabras que no pueden esperar contener

que viene y se va y no tengo ningún control

Algunos días puedo pensar claramente y algunos días no podré
a veces puedo sentirlo y de repente desaparece
a veces soy fuerte
y algunos días mi piel está agrietada y delgada

Llega cuando quiere, y se lleva lo que necesita
y se va antes de que me dé cuenta
es solo momentos de retirada
y después, ejércitos de palabras que no pueden esperar contener

que viene y se va y no parece que pueda retenerlo
y no queda nada que me pertenezca, y me destroza cuando desaparece

A veces quiero amor y a veces no
a veces puedo sentirlo y de repente desaparece
Algunos días puedo decirte la verdad
y algunos días simplemente no puedo

Sólo por un cambio de humor, el sol se pone
alguien dice algo demasiado rápido o demasiado pronto
una caricia que no se hace, una hecha demasiado tarde
Ejércitos de palabras que no pueden esperar contener

que viene y se va y no parece que pueda retenerlo
y no queda nada que me pertenezca, y me destroza cuando desaparece



--------- letra original (inglés) -----------

It Comes and it Goes
Dido

Some days I want love and some days I don't
Sometimes I can feel it then suddenly it's gone
Some days I can tell you the truth
And some days I just don't

Only a change of mood, sun goes down
Someone says something too quick or too soon
A touch not made, one made too late
Armies of words cannot hope to contain

That it comes and it goes and I have no control

Some days I can think clear and some days I won't
Sometimes I can feel it and suddenly it's gone
Some days I'm strong
And some days my skin's broken and thin

It arrives when it feels and takes what it needs
And it leaves before I get to know
It's only a step away moments
Then armies of words cannot hope to contain

That it comes and it goes and I can't make it hold
And there's nothing I own and it breaks me when it goes

Some days I want love and some days I don't
Sometimes I can feel it then suddenly it's gone
Some days I can tell you the truth
And some days I just don't

Only a change of mood, dream comes out
Someone does something too quick or too soon
A move not made, one made too late
Armies of words cannot hope to contain

That it comes and it goes and I can't seem to hold
And there's nothing I own and it breaks me when it goes


1 comentario:

  1. Hola Pedro,has repetido una estrofa al final como una del principio,pero si lees la letra que has puesto es diferente.Te dejo como creo que debería estar.

    Solo un cambio de humor (y) el sueño desaparece
    Algunos hacen algo muy rapido o muy pronto
    un paso que no se da o se da tarde
    un ejercito de palabras sin esperanzas para convencer (nota)

    Nota-en este caso se refiere a convencer para que permanezca,pero si traducimos cannot hope to contain como sin esperanza para contener se pierde el significado y la intención de la frase.
    Un saludo
    Milú

    Ps-haces un enorme trabajo,yo con una a la semana me doy por satisfecho.No creas que vengo a criticarte ni nada parecido,ya te digo que aprecio mucho tu iniciativa,que es la misma por la que yo abrí mi pagina.Cuidate

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.