Tom's Diner es una gran canción de la música estadounidense Suzanne Vega que fue grabada por primera vez en 1984, y que se convirtió en un clásico instantáneo. Aparece en su álbum Solitude Standing (1987). Fue compuesta por Vega unos años antes, en 1981.
Fue remezclada en 1990 por el dúo inglés DNA añadiéndole diversos instrumentos electrónicos consiguiendo un nuevo éxito. Una versión reciente del tema es la de Giorgio Moroder con Britney Spears (2015). Un dato curioso es que Tom's Diner existe: se llama Tom's Restaurant y se encuentra en la ciudad de Nueva York.
La cafetería de Tom
Suzanne Vega
Estoy sentada
por la mañana
en la cafetería
en la esquina
Estoy esperando
en la barra
al hombre
que me ponga café
Y él lo llena
sólo la mitad
y antes
de que pueda decir nada
Está mirando
por la ventana
a alguien
que viene aquí
"Siempre
me alegro de verte"
Dice el hombre
tras la caja
A la mujer
que ha entrado.
ella está agitando
su paraguas
Y miro
hacia otro lado
mientras se besan
sus saludos
Intento
no verlos
mientras
vierto la leche
Abro
el diario
hay una historia
sobre un actor
que murió
mientras estaba bebiendo
no era nadie
que yo conociera
y estoy pasando páginas
por el horóscopo
y buscando
cosas graciosas
Cuando noto
a alguien mirándome
así que
levanto la vista
Hay una mujer
en la parte de fuera
mirando hacia dentro
Me ve ella?
No ella no puede
realmente verme
porque ve
su propio reflejo
Y estoy intentando
no darme cuenta
de que ella está arremangándose
la falda
Y mientras ella
se coloca bien las medias
su pelo
se va mojando
Oh, esta lluvia
continuará
durante la mañana
y estoy escuchando
Las campanas
de la catedral
Estoy pensando
en tu voz...
y en el picnic de medianoche
érase una vez
antes de que empezase la lluvia...
Me termino mi café
es el momento de tomar la lluvia
----- letra original (inglés) --------
Tom's Diner
Suzanne Vega
I am sitting
In the morning
At the diner
On the corner
I am waiting
At the counter
For the man
To pour the coffee
And he fills it
Only halfway
And before
I even argue
He is looking
Out the window
At somebody
Coming in
'It is always
Nice to see you'
Says the man
Behind the counter
To the woman
Who has come in
She is shaking
Her umbrella
And I look
The other way
As they are kissing
Their hellos
I'm pretending
Not to see them
Instead
I pour the milk
I open
Up the paper
There's a story
Of an actor
Who had died
While he was drinking
It was no one
I had heard of
And I'm turning
To the horoscope
And looking
For the funnies
When I'm feeling
Someone watching me
And so
I raise my head
There's a woman
On the outside
Looking inside
Does she see me?
No she does not
Really see me
Cause she sees
Her own reflection
And I'm trying
Not to notice
That she's hitching
Up her skirt
And while she's
Straightening her stockings
Her hair
Is getting wet
Oh, this rain
It will continue
Through the morning
As I'm listening
To the bells
Of the cathedral
I am thinking
Of your voice...
And of the midnight picnic
Once upon a time
Before the rain began...
I finish up my coffee
It's time to catch the train
Fue remezclada en 1990 por el dúo inglés DNA añadiéndole diversos instrumentos electrónicos consiguiendo un nuevo éxito. Una versión reciente del tema es la de Giorgio Moroder con Britney Spears (2015). Un dato curioso es que Tom's Diner existe: se llama Tom's Restaurant y se encuentra en la ciudad de Nueva York.
La cafetería de Tom
Suzanne Vega
Estoy sentada
por la mañana
en la cafetería
en la esquina
Estoy esperando
en la barra
al hombre
que me ponga café
Y él lo llena
sólo la mitad
y antes
de que pueda decir nada
Está mirando
por la ventana
a alguien
que viene aquí
"Siempre
me alegro de verte"
Dice el hombre
tras la caja
A la mujer
que ha entrado.
ella está agitando
su paraguas
Y miro
hacia otro lado
mientras se besan
sus saludos
Intento
no verlos
mientras
vierto la leche
Abro
el diario
hay una historia
sobre un actor
que murió
mientras estaba bebiendo
no era nadie
que yo conociera
y estoy pasando páginas
por el horóscopo
y buscando
cosas graciosas
Cuando noto
a alguien mirándome
así que
levanto la vista
Hay una mujer
en la parte de fuera
mirando hacia dentro
Me ve ella?
No ella no puede
realmente verme
porque ve
su propio reflejo
Y estoy intentando
no darme cuenta
de que ella está arremangándose
la falda
Y mientras ella
se coloca bien las medias
su pelo
se va mojando
Oh, esta lluvia
continuará
durante la mañana
y estoy escuchando
Las campanas
de la catedral
Estoy pensando
en tu voz...
y en el picnic de medianoche
érase una vez
antes de que empezase la lluvia...
Me termino mi café
es el momento de tomar la lluvia
----- letra original (inglés) --------
Tom's Diner
Suzanne Vega
I am sitting
In the morning
At the diner
On the corner
I am waiting
At the counter
For the man
To pour the coffee
And he fills it
Only halfway
And before
I even argue
He is looking
Out the window
At somebody
Coming in
'It is always
Nice to see you'
Says the man
Behind the counter
To the woman
Who has come in
She is shaking
Her umbrella
And I look
The other way
As they are kissing
Their hellos
I'm pretending
Not to see them
Instead
I pour the milk
I open
Up the paper
There's a story
Of an actor
Who had died
While he was drinking
It was no one
I had heard of
And I'm turning
To the horoscope
And looking
For the funnies
When I'm feeling
Someone watching me
And so
I raise my head
There's a woman
On the outside
Looking inside
Does she see me?
No she does not
Really see me
Cause she sees
Her own reflection
And I'm trying
Not to notice
That she's hitching
Up her skirt
And while she's
Straightening her stockings
Her hair
Is getting wet
Oh, this rain
It will continue
Through the morning
As I'm listening
To the bells
Of the cathedral
I am thinking
Of your voice...
And of the midnight picnic
Once upon a time
Before the rain began...
I finish up my coffee
It's time to catch the train
