28/1/11

Mambo Italiano - Rosemary Clooney

En 1954 la cantante estadounidense Rosemary Clooney graba la mítica canción Mambo Italiano, compuesta por Bob Merrill, que se convierte en un gran éxito. Ha sido versionada, entre otros, por Dean Martin, Bette Midler o Renato Carosone.

Mambo italiano
Rosemary Clooney

Una chica volvió a Nápoles
porque echaba de menos el escenario
los bailes locales y las encantadoras canciones
pero espea un momento, algo está mal
Ey, mambo, ¡mambo italiano!
Ey, mambo, ¡mambo italiano!
Vamos, vamos, vamos, vosotros, sicilianos confundidos
todos vosotros, calabreses, bailad el mambo como locos con
Ey, mambo, no quiero tarantella*
Ey, mambo,, no más mozzarella**
Ey, mambo, ¡mambo italiano!
Prueba una enchilada con un bacalao y luego
Ey, espagueti***, me gusta como bailas la rumba
pero sigue mi consejo, paisano
aprende el mambo
si vas a ser un soso
no vas a ir a ninguna parte
Ey, mambo, ¡mambo italiano!
Ey, mambo, ¡mambo italiano!

Vamos, vamos, Joe, muévete como un joven
y como dice te pones contento en los pies
cuando bailas mambo italiano
muévete, nene, muévete, porque me gusta cuando me agarras
Mamá dice "quieto o se lo diré a papá"
y ey, zopenco, tú no tenías que ir a la escuela
hazlo, ve con un chico mayor
es como el vino
Chico, eres guapo, pero no sabrás lo que está pasando hasta que tú hagas
Ey, mambo, ¡mambo italiano!
Ey, mambo, ¡mambo italiano!
Jo, jo, jo te has confundido, siciliano
¡es tan delicioso que todo el mundo aprenda
cómo bailar el mambo italiano!
¡Eso está bien!
¡UHH!


* la tarantella es un tipo de música italiana
** mozzarella es un queso italiano
*** goombah es una manera despectiva estadounidense de llamar a un italiano



----------- letra original (inglés) -----------

Mambo Italiano
Rosemary Clooney

A girl went back to Napoli
Because she missed the scenery
The native dances and the charming songs
But wait a minute, something's wrong
Hey, mambo! Mambo italiano!
Hey, mambo! Mambo italiano
Go, go, go you mixed up sicialiano
All you calabraise-a do the mambo like a crazy with a
Hey mambo, don't wanna tarantella
Hey mambo, no more a mozzarella
Hey mambo! Mambo italiano!
Try an enchilada with a fish baccala and then a
Hey goombah, I love a how you dance a rhumbah
But take a some advice paisano
Learn how to mambo
If you gonna be a square
You ain't a gonna go nowhere
Hey mambo! mambo italiano!
Hey mambo! mambo italiano!

Go, go, Joe, shake like a Giovanno
E lo che se dice you get happy in the feets
When you mambo italiano
Shake-a Baby shake-a cause i love a when you take a me
Mama say "stop-a or I'm gonna go to papa"
And a hey chadrool you don't a have to go to school
Just make-a with a big bambino
It's a like a vino
Kid you good a lookin' but you don't a-know what's cookin' till you
Hey mambo, Mambo italiano
Hey mambo, Mambo italiano
Ho, ho, ho, you mixed up Siciliano
it's a so delish a ev'rybody come capisce
How to mambo italianoooooo!
'Ats nice!
UNH!




























Rosemary Clooney cantando con Bing Crosby

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.