A Little Drop of Poison - Tom Waits

El estadounidense Tom Waits compuso A Little Drop of Poison para la banda sonora de la película de Wim Wenders The End of Violence (1997) y posteriormente se usó en la banda sonora de la película de animación Shrek 2 (2004).

Una gotita de veneno
Tom Waits

Me gusta mi ciudad con una gotita de veneno
nadie sabe que se ponen en fila para volverse locos
estoy completamente solo, me fumo a mis amigos hasta el filtro
pero me siento mucho más limpio después de que llueva

Ella se fue en otoño, esa es su foto en la pared
ella siempre tuvo esa gotita de veneno
Ella se fue en otoño, esa es su foto en la pared
ella siempre tuvo esa gotita de veneno

Hizo el mundo el demonio mientras Dios dormía
alguien dijo que nunca conseguirás un deseo de un hueso
otro adiós equivocado y un centenar de marineros
ese cielo azul profundo es mi casa

Ella se fue en otoño, esa es su foto en la pared
ella siempre tuvo esa gotita de veneno
Ella se fue en otoño, esa es su foto en la pared
ella siempre tuvo esa gotita de veneno

Una rata siempre sabe cuand está con hurones
aquí pierdes un poquito cada día
me acuerdo de cuando un millón era un millón
todos tienen maneras de hacértelo pagar
todos tienen maneras de hacértelo pagar



--------- letra original (inglés) ----------

Little drop of poison
Tom Waits

I like my town with a little drop of poison
Nobody knows they're lining up to go insane
I'm all alone, I smoke my friends down to the filter
But I feel much cleaner after it rains

She left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison
She left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison

Did the devil make the world while god was sleeping
Someone said you'll never get a wish from a bone
Another wrong good-bye and a hundred sailors
That deep blue sky is my home

She left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison
She left in the fall, that's her picture on the wall
She always had that little drop of poison

A rat always knows when he's in with weasels
Here you lose a little every day
I remember when a million was a million
They all have ways to make you pay
They all have ways to make you pay