26/1/11

Shipwrecked (Glass Bottom Boats) - Austin Lucas

En 2008 el cantautor punk estadounidense Austin Lucas lanzó el álbum Putting the Hammer Down, en el que aparece esta canción, Shipwrecked (Glass Bottom Boats).

Náufragos (barcos con el fondo de cristal)
Austin Lucas

Mientras levantábamos el campamento
y ponías tu rodilla contra el muro
estabas alegre y lista para la vida
creí que estaba escuchando tus latidos del corazón
pero tú estabas guiándome por el mío
esa es la ignorancia de mi juventud

Y yo no tengo casi nada en la vida
y menos de lo que estoy deseando formar parte
he sido malcriado y he sudado y he pasado hambre
fuí arrastrado a este lugar
dejando el amor en mi despertar
aunque soy yo el que se quedará atrás

Y estaba aguantando la respiración, querida
para evitar el derrumbe
notaba mis ojos como barcos con fondo de crista que se hubiesen roto
tú estabas tendida aquí y llorabas sin miedo a la verdad
yo estaba madiciendo los puntos débiles de mi ignorancia y mi juventud

Mientras levantábamos el campamento
y ponías tu rodilla contra el muro
estabas alegre y lista para la vida
creí que estaba escuchando tus latidos del corazón
pero tú estabas guiándome por el mío
esa es la ignorancia de mi juventud

y estaba aguantando la respiración, querida
para evitar el derrumbe
notaba mis ojos como barcos con fondo de crista que se hubiesen roto
tú estabas tendida aquí y llorabas sin miedo a la verdad
yo estaba madiciendo los puntos débiles de mi ignorancia y mi juventud




------- letra original (inglés) ---------

Shipwrecked (glass bottom boats)
Austin Lucas

As we pulled out the stakes
And put your knee to the wall
You were happy and ready for life
Thought I was tracking your heartbeat
But you were leading me by mine
That's the ignorance of my youth

And I've but little in life
And less that I'm willing to part with
I've been spoiled and I've sweated and starved
I was drawn to this place
Leaving love in my wake
Though it's me who will be left behind

And I was holding my breath, dear
To stave off collapse
My eyes felt like glass bottom boats that had cracked
You lay here and cry without fear of the truth
I was cursing the flaws of my ignorance and youth

As we pulled out the stakes
And put your knee to the wall
You were happy and ready for life
Thought I was tracking your heartbeat
But you were leading me by mine
That's the ignorance of my youth

And I was holding my breath, dear
To stave off collapse
My eyes felt like glass bottom boats that had cracked
You lay here and cry without fear of the truth
I was cursing the flaws of my ignorance and youth




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.