18/1/11

Didn't He Ramble - Louis Armstrong

En 1902 el músico americano J. Rosamond Johnson compuso la canción Didn't He Ramble junto con su hermano, el poeta James Weldon Johnson que escribió la letra. Este tema es muy popular, y se usa desde entonces tanto en funerales (es un clásico en Nueva Orleans) como en partidos de fútbol americano. Louis Armstrong hizo una versión muy popular, Oh, Didn't He Ramble! traducida aquí.

¿No se fue de excursión?
Louis Armstrong

¿no se fue de excursión?... se fue de excursión
paseaba por todas partes... por la ciudad y las afueras
¿no se fue de excursión?... se fue de excursión
paseó hasta que el carnicero lo mató

Sus pies estaban en el mercado... su cabeza estaba en la calle
Una señora pasó junto a él, y dijo... mira la carne del mercado
Él le agarró su libro de bolsillo... y dijo te deseo lo mejor
ella sacó un cuarenta y cinco... y dijo soy jefa de personal

¿no se fue de excursión?... digo que se fue de excursión
paseaba por todas partes... por la ciudad y las afueras
¿no se fue de excursión?... se fue de excursión
paseó hasta que el carnicero lo mató

Se coló en el lupanar... hizo el amor en el establo
La Madame le sorprendió... le dijo te pagaré cuando pueda
seis meses han pasado... y ella esperó todo lo que pudo
le dijo colega, cuando termine contigo
la vieja marmota te va a dar la mano

Y ¿no se fue de excursión?... se fue de excursión
paseaba por todas partes... por la ciudad y las afueras
¿no se fue de excursión?... se fue de excursión
ya sabes que paseó... hasta que el carnicero... lo mató

digo que paseó... Señor... hasta que el carnicero le disparó



------ letra original (inglés) --------

Didn't he ramble
Louis Armstrong

Didn't he ramble.... he rambled
Rambled all around.... in and out of town
Didn't he ramble....didn't he ramble
He rambled till the butcher cut him down

His feet was in the market place..his head was in the street
Lady pass him by, said..look at the market meat
He grabbed her pocket book..and said I wish you well
She pulled out a forty-five..said I'm head of personnel

Didn't he ramble...I said he rambled
Rambled all around...in and out of town
Didn't he ramble...oh didn't he ramble
He rambled till the butcher shot him down

He slipped into the cat house..made love to the stable
Madam caught him cold..said I'll pay you when I be able
Six months had passed ..and she stood all she could stand
She said buddy when I'm through with you
Ole groundhog gonna be shakin yo' hand

And didn't he ramble...he rambled
Rambled all around...in and out of town
Oh didn't he ramble......he rambled
You know he rambled...till the butcher...cut him down

I said he rambled..lord...'till the butcher shot him down


1 comentario:

  1. El gran Satchmo, espectacular música y excepcional persona. Un gran regalo!

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.