Green Grass - Tom Waits

Para Valeria, que la pidió, va dedicada esta Green Grass, del músico estadounidense Tom Waits. Este tema fue grabado par el disco de Waits Real Gone de 2004. En 2006 lo versionó con gran éxito en Youtube la cantante brasileña Cibelle.

Hierba verde
Tom Waits

Apoya tu cabeza donde solía estar mi corazón
mantén la tierra sobre mí
recóstate sobre la hierba verde
recuerda cuando me querías

Acércate más, no seas tímido
quédate bajo un cielo lluvioso
la luna está saliendo
piensa en mí mientras pasa un tren

Limpia los cardos y las zarzas*
silba "Didn't He Ramble"**
ahora hay un burbuja de mí
y está flotando en tí

Ponte a mi sombra
las cosas están hechas de mí
la veleta del tiempo dirá
que huele a lluvia hoy

Dios trajo las estrellas y luego las lanzó
no puedes diferenciar los pájaros de las flores
nunca vas a librarte de mí
Él me convertirá en un árbol

No me digas adiós
descríbeme el cielo
y si el cielo cae, recuerda mis palabras
cazaremos pájaros burlones

Apoya tu cabeza donde solía estar mi corazón
mantén la tierra sobre mí
recóstate sobre la hierba verde
recuerda cuando me querías
recuerda cuando me querías
recuerda cuando me querías


* cita de la Biblia
** canción clásica de Blues




----- letra original (inglés) ------

Green grass
Tom Waits

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me

Come closer don't be shy
Stand beneath a rainy sky
The moon is over the rise
Think of me as a train goes by

Clear the thistles and brambles
Whistle 'Didn't He Ramble'
Now there's a bubble of me
And it's floating in thee

Stand in the shade of me
Things are now made of me
The weather vane will say
It smells like rain today

God took the stars and he tossed them
Can't tell the birds from the blossoms
You'll never be free of me
He'll make a tree from me

Don't say good bye to me
Describe the sky to me
And if the sky falls, mark my words
We'll catch mocking birds

Lay your head where my heart used to be
Hold the earth above me
Lay down in the green grass
Remember when you loved me
Remember when you loved me
Remember when you loved me