16/1/11

Joey - Bob Dylan

Joey es una canción del mítico músico estadounidense Robert Zimmerman, más conocido por el nombre artístico de Bob Dylan. El tema se lanzó en 1976, en el álbum Desire.

Joey
Bob Dylan

Nacido en Red Hook, Brooklyn, en quién sabe que año
abrió sus ojos al sonido de un acordeón
siempre en el lado equivocado de cualquier lado que haya
cuando le preguntaron por qué él tenía que ser así, "Bueno," respondió, "pues por qué."

Larry era el más mayor, Joey era casi el último.
Llamaron a Joe "Loco", al bebé le llamaban "Niño Explosión."
Algunos decían que vivían de apostar y también de correr apuestas.
Siempre parecía que los pillaban entre la mafia y los hombres de azul.

Joey, Joey,
Rey de las calles, niño de arcilla.
Joey, Joey,
¿Qué provoca que quieran venir a mandarte al otro barrio?

Se dijo que mataron a sus rivales, pero eso estaba bastante lejos de la verdad
Nadie supo nunca con seguridad dónde estuvieron ellos.
Cuando intentaron estrangular a Larry, Joey casi golpeó el tejado.
Salió esa noche buscando venganza, pensando que era a prueba de balas.

La guerra estalló al amanecer, vació las calles
Joey y sus hermanos sufrieron terribles derrotas
hasta que se arriesgaron más allá de las líneas enemigas, e hicieron cinco prisioneros.
Los escondieron en un sótano, los llamaron aficionados.

Los rehenes se echaron a temblar cuando oyeron a un hombre exclamar,
"Vamos a hacer volar este lugar hasta el más allá, dejemos que Edison el estafador cargue con la culpa."
Pero Joey se levantó, alzó la mano, dijo "No somos ese tipo de gente.
Lo que necesitamos es paz y tranquilidad para volver de nuevo al trabajo."

Joey, Joey,
Rey de las calles, niño de arcilla.
Joey, Joey,
¿Qué provoca que quieran venir a mandarte al otro barrio?

El departamento de policía le perseguía, le llamaban Sr. Smith
le trincaron por conspiración, aunque nunca estuvieron seguros de con quién.
"¿Qué hora es?" dijo el juez a Joey cuando se reunieron
"Cinco y diez" dijo Joey. El juez dijo "Eso es exactamente lo que te caerá" **

Estuvo diez años en Attica, leyendo a Nietzsche y a Wilhelm Reich
lo metieron en el agujero una vez por intentar parar una pelea.
Sus mejores amigos fueron negros porque ellos parecían entender
lo que es vivir en la sociedad con grilletes en las manos.

Cuando le dejaron libre en el 71 había perdido un poco de peso
pero vestía como Jimmy Cagney y creo que tenía un gran aspecto.
Intentó encontrar la manera de volver a la vida que había dejado atrás
al jefe le dijo "He vuelto y ahora quiero lo que es mío."

Joey, Joey,
Rey de las calles, niño de arcilla.
Joey, Joey,
¿Qué provoca que quieran venir a mandarte al otro barrio?

Es verdad que en sus últimos años no había llevado pistola
"Estoy rodeado de demasiados niños", dijo "ellos nunca deben conocer una."
y caminó directamente hasta el club de su enemigo mortal de toda la vida,
vació la caja registradora y dijo, "diles que ha sido Joe el Loco."

Un día lo liquidaron en una marisquería de Nueva York
pudo verlos entrando por la puerta cuando levantaba su tenedor.
Volcó la mesa para proteger a su familia
y después salió tambaleánte a las calles de Little Italy. ***

Joey, Joey,
Rey de las calles, niño de arcilla.
Joey, Joey,
¿Qué provoca que quieran venir a mandarte al otro barrio?

Sus hermanas, Jacqueline y Carmela y su madre, Mary, lloraron.
Oí a su mejor amigo, Frankie, decir "No está muerto, solo está dormido."
luego ví la limusina del viejo situarse de cara a la tumba.
Supongo que él viejo tenía que darle un último adiós al hijo al que no pudo salvar.

El sol se volvió frío sobre President Street y la ciudad de Brooklyn lloraba su muerte
Dijeron que había una multitud en la vieja iglesia junto a la casa en la que nació.
Y un día si Dios está en el cielo vigilando sus dominios
sé que los los hombres que le dispararon tendrán lo que se merecen.

Joey, Joey,
Rey de las calles, niño de arcilla.
Joey, Joey,
¿Qué provoca que quieran venir a mandarte al otro barrio?




** En el original Joey responde "Five to ten", es decir "Cinco a diez", y el juez hace un juego de palabras
con ello, para indicar que la sentencia será de cinco a diez años.

*** La "pequeña Italia", el barrio italiano de Nueva York




----------- letra original (inglés) ------------


Joey
Bob Dylan

Born in Red Hook, Brooklyn, in the year of who knows when
Opened up his eyes to the tune of an accordion
Always on the outside of whatever side there was
When they asked him why it had to be that way, "Well," he answered, "just because."

Larry was the oldest, Joey was next to last.
They called Joe "Crazy," the baby they called "Kid Blast."
Some say they lived off gambling and runnin' numbers too.
It always seemed they got caught between the mob and the men in blue.

Joey, Joey,
King of the streets, child of clay.
Joey, Joey,
What made them want to come and blow you away?

There was talk they killed their rivals, but the truth was far from that
No one ever knew for sure where they were really at.
When they tried to strangle Larry, Joey almost hit the roof.
He went out that night to seek revenge, thinkin' he was bulletproof.

The war broke out at the break of dawn, it emptied out the streets
Joey and his brothers suffered terrible defeats
Till they ventured out behind the lines and took five prisoners.
They stashed them away in a basement, called them amateurs.

The hostages were tremblin' when they heard a man exclaim,
"Let's blow this place to kingdom come, let Con Edison take the blame."
But Joey stepped up, he raised his hand, said, "We're not those kind of men.
It's peace and quiet that we need to go back to work again."

Joey, Joey,
King of the streets, child of clay.
Joey, Joey,
What made them want to come and blow you away?

The police department hounded him, they called him Mr. Smith
They got him on conspiracy, they were never sure who with.
"What time is it?" said the judge to Joey when they met
"Five to ten," said Joey. The judge says, "That's exactly what you get."

He did ten years in Attica, reading Nietzsche and Wilhelm Reich
They threw him in the hole one time for tryin' to stop a strike.
His closest friends were black men 'cause they seemed to understand
What it's like to be in society with a shackle on your hand.

When they let him out in '71 he'd lost a little weight
But he dressed like Jimmy Cagney and I swear he did look great.
He tried to find the way back into the life he left behind
To the boss he said, "I have returned and now I want what's mine."

Joey, Joey,
King of the streets, child of clay.
Joey, Joey,
Why did they have to come and blow you away?

It was true that in his later years he would not carry a gun
"I'm around too many children," he'd say, "they should never know of one."
Yet he walked right into the clubhouse of his lifelong deadly foe,
Emptied out the register, said, "Tell 'em it was Crazy Joe."

One day they blew him down in a clam bar in New York
He could see it comin' through the door as he lifted up his fork.
He pushed the table over to protect his family
Then he staggered out into the streets of Little Italy.

Joey, Joey,
King of the streets, child of clay.
Joey, Joey,
What made them want to come and blow you away?

Sister Jacqueline and Carmela and mother Mary all did weep.
I heard his best friend Frankie say, "He ain't dead, he's just asleep."
Then I saw the old man's limousine head back towards the grave
I guess he had to say one last goodbye to the son that he could not save.

The sun turned cold over President Street and the town of Brooklyn mourned
They said a mass in the old church near the house where he was born.
And someday if God's in heaven overlookin' His preserve
I know the men that shot him down will get what they deserve.

Joey, Joey,
King of the streets, child of clay.
Joey, Joey,
What made them want to come and blow you away?



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.