Time to Pretend - MGMT

En 2008 el grupo estadounidense MGMT (antes conocido como The Management) lanzó su sencillo Time to Pretend. La canción aparece en su álbum Oracular Spectacular.

El momento de aparentar
MGMT

Me siento mal, me siento en carne viva, estoy en la flor de la vida.
Vamos a tocar música, a hacer dinero, encontrar unas modelos para que sean esposas.
Quiero mudarme a París, pincharme heroína y follar con las estrellas.
Tú te encargas de la isla y de la cocaína y de los coches elegantes.

Es decisión nuestra, vivir rápido y morir jóvenes.
Tenemos la visión, así que vamos a divertirnos un poco.
Sí, es incontenible, pero qué más podríamos hacer.
conseguir trabajos en oficinas, y despertarnos para ir al trabajo por la mañana.

Olvidémonos de nuestras madres y de nuestros amigos
estamos predestinados a aparentar
a aparentar
estamos predestinados a aparentar
a aparentar

Echaré de menos los parques, y los animales y desenterrar gusanos
Echaré de menos el consuelo de mi madre y el peso del mundo
Echaré de menos a mi hermana, a mi padre, a mi perro y a mi casa
Sí, echaré de menos el aburrimiento y la libertad y el tiempo que pasé solo.

Pero de verdad, no hay nada, nada que podamos hacer
el amor debe ser olvidado, la vida siempre se puede empezar de nuevo.
Las modelos tendrán niños, nosotros obtendremos el divorcio
tendremos que encontrar nuevas modelos, todo debe lanzar su maldición.

Nos ahogaremos en nuestro propio vómito y eso será el fin
estamos predestinados a aparentar
a aparentar
estamos predestinados a aparentar
a aparentar

Sí, sí, sí
Sí, sí, sí
Sí, sí, sí
Sí, sí, sí




--------------- letra original (inglés) -------------

Time to pretend
MGMT

I'm feeling rough, I'm feeling raw, I'm in the prime of my life.
Let's make some music, make some money, find some models for wives.
I'll move to Paris, shoot some heroin, and fuck with the stars.
You man the island and the cocaine and the elegant cars.

This is our decision, to live fast and die young.
We've got the vision, now let's have some fun.
Yeah, it's overwhelming, but what else can we do.
Get jobs in offices, and wake up for the morning commute.

Forget about our mothers and our friends
We're fated to pretend
To pretend
We're fated to pretend
To pretend

I'll miss the playgrounds and the animals and digging up worms
I'll miss the comfort of my mother and the weight of the world
I'll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home
Yeah, I'll miss the boredom and the freedom and the time spent alone.

But there's really nothing, nothing we can do
Love must be forgotten, life can always start up anew.
The models will have children, we'll get a divorce
We'll find some more models, everyting must run it's course.

We'll choke on our vomit and that will be the end
We were fated to pretend
To pretend
We're fated to pretend
To pretend

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah