22/1/11

As Lovers Go - Dashboard Confessional

En 2003 el grupo estadounidense emo Dashboard Confessional publicó su tercer álbum, A Mark, a Mission, a Brand, a Scar (Una marca, una misión, una marca comercial, una cicatriz). En él aparece la canción As Lovers Go.

Como lo hacen los amantes
Dashboard Confessional

Ella dijo "voy a serte honesta,
estás perdiendo el tiempo si tratas de ligar por aquí."
Y yo respondí "debes haberte equivocado,
no estoy tonteando... este sentimiento es auténtico"

Ella dijo "debes estar loco,
¿por quién me tomas? ¿por una especie de presa fácil?
"Eres espabilado, tienes buena pinta,
tienes pasión, pero juro que me te has confundido totalmente conmigo."

totalmente confundido
totalmente confundido
pero me has pillado...

Seré fiel, seré útil...
seré un caballero... seré tuyo, cariño.
Y te perteneceré a ti...
Si simplemente me dejaras pasar.

Esto tan fácil como lo hacen los amantes,
así que no lo compliques dudando,
y es maravilloso como lo hace el amor,
esto está hecho a medida, ¿qué sentido tiene esperar?

Y dije "tengo que ser honesto
te he estado esperando durante toda mi vida."
por mucho tiempo pensé que estaba para encerrar,
pero sólo verte ya me hace pensármelo dos veces.

Y estar contigo aquí me vuelve cuerdo,
temo volverme loco si te alejas de mí.
eres espabilada... tienes buena pinta,
tienes pasión, pero ¿eres lo bastante valiente para irte conmigo esta noche?

Esta noche.
Esta noche.
pero me has pillado...

Seré fiel, seré útil...
seré un caballero... seré tuyo, cariño.
Y te perteneceré a ti...
Si simplemente me dejaras pasar.

Esto tan fácil como lo hacen los amantes,
así que no lo compliques dudando,
y es maravilloso como lo hace el amor,
esto está hecho a medida, ¿qué sentido tiene esperar?

Esto tan fácil como lo hacen los amantes,
así que no lo compliques dudando,
y es maravilloso como lo hace el amor,
esto está hecho a medida, ¿qué sentido tiene esperar?





---------- letra original (inglés) -----------

As lovers go
Dashboard Confessional

She said "I've gotta be honest,
You're wasting your time if you're fishing round here."
And I said "you must be mistaken,
I'm not fooling... this feeling is real"

She said "you gotta be crazy,
What do you take me for? Some kind of easy mark?
"You've got wits, you've got looks,
You've got passion, but I swear that you've got me all wrong."

All wrong.
All wrong.
But you got me...

I'll be true, I'll be useful...
I'll be cavalier...i'll be yours my dear.
And I'll belong to you...
If you'll just let me through.

This is easy as lovers go,
So don't complicate it by hesitating.
And this is wonderful as loving goes,
This is tailor-made, whats the sense in waiting?

And I said "I've gotta be honest
I've been waiting for you all my life."
For so long I thought I was asylum bound,
But just seeing you makes me think twice.

And being with you here makes me sane,
I fear I'll go crazy if you leave my side.
You've got wits... you've got looks,
You've got passion but are you brave enough to leave with me tonight?

Tonight.
Tonight.
But you've got me...

I'll be true, I'll be useful...
I'll be cavalier...i'll be yours my dear.
And I'll belong to you...
If you'll just let me through.

This is easy as lovers go,
So don't complicate it by hesitating.
And this is wonderful as loving goes,
This is tailor-made, whats the sense in waiting?

This is easy as lovers go,
So don't complicate it by hesitating.
And this is wonderful as loving goes,
This is tailor-made, whats the sense in waiting?




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.