5/1/11

Visions of Johanna - Bob Dylan

El músico estadounidense Bob Dylan lanzó en 1966 la canción Visions of Johanna, que aparece en su famoso álbum Blonde on Blonde. El tema, un clásico de Dylan, habla de la contraposición de dos mujeres, la más carnal y terrenal, Louise, y la más espiritual y quizás imaginaria, Johanna.
La canción ha sido versionada, entre otros, por Marianne Faithfull, el grupo Grateful Dead o, en catalán, por Gerard Quintana y Jordi Batiste.

Visiones de Johanna
Bob Dylan

¿No es muy nocturno gastar bromas cuando estás intentando estar tan callado?
Nos sentamos aquí perdidos, aunque estamos haciéndolo lo mejor que podemos para negarlo
Y Louise tiene un puñado de lluvia, tentándote a que lo desafíes
Las luces titilan desde el buhardilla de delante
en esta habitación los tubos de la calefacción sólo tosen
La emisora de música country suena flojita
Pero no hay nada, realmente nada de qué salirse
sólo Louise y su amante muy entrelazados
Y estas visiones de Johanna que conquistaron mi mente

En el solar vacío donde las damas juegan a la gallinita ciega con el llavero
y las chicas abiertas toda la noche susurran sus correrías en el tren "D"
podemos oír cómo el vigilante nocturno enciende su linterna
preguntándose a sí mismo si es él o los demás los que están totalmente locos
Louise está bien, está aquí al lado
es delicada y parece el espejo
pero ella lo hace todo demasiado conciso y demasiado clara
que Johanna no está aquí
el fantasma de la electricidad aúlla en los huesos de su cara
cuando esas visiones de Johanna han tomado mi lugar

Y el niñito perdido, se toma demasiado en serio a si mismo
Se jacta de su sufrimiento, le gusta vivir peligrosamente
y cuando sale el nombre de ella
me habla de un beso de despedida para mí
él por supuesto tiene la desfachatez de ser inútil y demás
mascullando por lo bajo a la pared mientras estoy en la sal
¿Cómo puedo explicarlo?
Oh, es demasiado duro para seguir
y esas visiones de Johanna me tuvieron levantado hasta después del amanecer

En los museos, el infinito está siendo juzgado
las voces hacen eco, esto es lo que la salvación debe ser pasado un rato
pero Mona Lisa debe tener tristeza de autopista
puedes saberlo por la manera en que sonríe
mira el primitivo friso de alhelíes
cuando las mujeres de cara gelatinosa estornudan
escucha a la que tiene bigote decir, "aaaj no puedo encontrarme las rodillas"
Oh, joyas y prismáticos cuelgan de la cabeza de la mula
pero esas visiones de Johanna, hacen que todo parezca muy cruel

El buhonero habla a la condesa que simula preocuparse por él
diciendo, "nómbrame a alguien que no sea un parásito y yo saldré y rezaré una oración por él"
pero como Louise siempre dice
"No puedes ver demasiado, puedes, tío?"
Y ella, ella misma, se prepara para él
Y Madonna, aún no ha aparecido
vemos su jaula vacía que está corroída
donde su capa de escenario una vez ondeó
el violinista, sale andando a la carretera
escribe que ha sido devuelto todo lo que poseía
en la parte de atrás del camión de pescado que carga
mientras mi consciencia explota
las harmónicas tocan las llaves maestras y la lluvia
y esas visiones de Johanna son todo lo que queda ahora




-------- letra original (inglés) --------

Visions Of Johanna
Bob Dylan

Ain’t it just like the night to play tricks when you’re tryin' to be so quiet?
We sit here stranded, though we’re all doin’ our best to deny it
And Louise holds a handful of rain, temptin’ you to defy it
Lights flicker from the opposite loft
In this room the heat pipes just cough
The country music station plays soft
But there’s nothing, really nothing to turn off
Just Louise and her lover so entwined
And these visions of Johanna that conquer my mind

In the empty lot where the ladies play blindman’s bluff with the key chain
And the all-night girls they whisper of escapades out on the “D” train
We can hear the night watchman click his flashlight
Ask himself if it’s him or them that’s really insane
Louise, she’s all right, she’s just near
She’s delicate and seems like the mirror
But she just makes it all too concise and too clear
That Johanna’s not here
The ghost of ’lectricity howls in the bones of her face
Where these visions of Johanna have now taken my place

Now, little boy lost, he takes himself so seriously
He brags of his misery, he likes to live dangerously
And when bringing her name up
He speaks of a farewell kiss to me
He’s sure got a lotta gall to be so useless and all
Muttering small talk at the wall while I’m in the hall
How can I explain?
Oh, it’s so hard to get on
And these visions of Johanna, they kept me up past the dawn

Inside the museums, Infinity goes up on trial
Voices echo this is what salvation must be like after a while
But Mona Lisa musta had the highway blues
You can tell by the way she smiles
See the primitive wallflower freeze
When the jelly-faced women all sneeze
Hear the one with the mustache say, “Jeeze
I can’t find my knees”
Oh, jewels and binoculars hang from the head of the mule
But these visions of Johanna, they make it all seem so cruel

The peddler now speaks to the countess who’s pretending to care for him
Sayin’, “Name me someone that’s not a parasite and I’ll go out and say a prayer for him”
But like Louise always says
“Ya can’t look at much, can ya man?”
As she, herself, prepares for him
And Madonna, she still has not showed
We see this empty cage now corrode
Where her cape of the stage once had flowed
The fiddler, he now steps to the road
He writes ev’rything’s been returned which was owed
On the back of the fish truck that loads
While my conscience explodes
The harmonicas play the skeleton keys and the rain
And these visions of Johanna are now all that remain



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.