5/1/11

Baker Street - Gerry Rafferty

Baker Street es una de las canciones más famosas del músico británico Gerry Rafferty, que fue componente del grupo Stealers Wheel y que murió ayer a los 64 años. El tema se lanzó en 1978, y fue un gran éxito internacional. Aparece en su segundo álbum en solitario, City to City.

La calle Baker
Gerry Rafferty

Serpenteas tu camino por la calle Baker
tu cabeza iluminada y muertos a tus pies
otro día de locos, te bebes la noche entera
y te olvidas de todo.

Este desierto de ciudad te hace sentir tan fría
tiene mucha gente pero no tiene ningun alma
y te ha costado tanto encontrar en qué te equivocaste
cuando creías que lo abarcaba todo.
Solías pensar que era muy fácil,
solías decir que era muy fácil,
pero estás intentándolo, ahora lo estás intentando.
Otro año y serás feliz
sólo un año más y entonces serás feliz
pero estás llorando, ahora estás llorando.

Calle abajo hay una luz en su casa
él te abre la puerta, tiene esa mirada
y te pregunta dónde has estado, le dices lo que has visto
y se lo cuentas todo.

Él tiene el sueño de comprar tierras
quiere dejar la bebida y los rollos de una noche
y entonces sentará la cabeza, en alguna pequeña ciudad tranquila
y se olvidará de todo.

Pero ya sabes que él siempre se mueve
sabes que nunca parará de moverse
porque él es un canto, es un canto rodado.
y cuando te despiertas es una nueva mañana
el sol brilla, es una nueva mañana
pero tú te vas, te vuelves a casa.


--------- letra original (inglés) ------------

Baker Street
Gerry Rafferty

Winding your way down on Baker Street
Light in your head and dead on your feet
Well another crazy day, you’ll drink the night away
And forget about everything.

This city desert makes you feel so cold
It’s got so many people but it’s got no soul
And it’s taken you so long to find out you were wrong
When you thought it held everything.

You used to think that it was so easy,
You used to say that it was so easy
But you’re tryin’, you’re tryin’ now.
Another year and then you’d be happy
Just one more year and then you’d be happy
But you’re cryin’, you’re cryin’ now.

Way down the street there’s a light in his place
He opens the door, he’s got that look on his face
And he asks you where you’ve been, you tell him who you’ve seen
And you talk about anything.

He’s got this dream about buyin’ some land
He’s gonna give up the booze and the one night stands
And then he’ll settle down, in some quiet little town
And forget about everything.

But you know he’ll always keep movin’
You know he’s never gonna stop movin’
Cause he’s rollin’, he’s the rollin’ stone.
And when you wake up it’s a new morning
The sun is shining, it’s a new morning
But you’re going, you’re going home.




1 comentario:

  1. Hola Mi nombre es Valeria Echavarria soy seguidora de tu blog que realmente es un servicio para el arte,hace un tiempo te pedi el favor si podías traducir una canción de Sharon Jones The 100 Days, 100 Nights. Con el tiempo olvide mi petición pero un día buscando una traduccion de otra canción me llevé la gran sorpresa de que lo habías hecho ¡¡¡ Por eso te quería dar las MIL GRACIAS ¡¡¡ En estos momentos estoy en busca de otra traducción que no puedo encontrar y que aunque a traves de los traductores automáticos trato de interpretarla hay frases que me son realmente complicadas. La canción es "GREEN GLASS" y la descubri por la interprete Cibelle que tiene una voz bellisima. Desde ya muchisimas gracias y si no lo puedes hacer no importa, con la anterior fue mas que suficiente. Saludos.

    GREEN GRASS
    Lay your head where my heart used to be
    Hold the earth above me
    Lay down in the green grass
    Remember when you loved me

    Come closer don't be shy
    Stand beneath a rainy sky
    The moon is over the rise
    Think of me as a train goes by

    Clear the thistles and brambles
    Whistle 'Didn't He Ramble'
    Now there's a bubble of me
    And it's floating in thee

    Stand in the shade of me
    Things are now made of me
    The weather vane will say
    It smells like rain today

    God took the stars and he tossed them
    Can't tell the birds from the blossoms
    You'll never be free of me
    He'll make a tree from me

    Don't say good bye to me
    Describe the sky to me
    And if the sky falls, mark my words
    We'll catch mocking birds

    Lay your head where my heart used to be
    Hold the earth above me
    Lay down in the green grass
    Remember when you loved me
    Remember when you loved me
    Remember when you loved me

    http://www.youtube.com/watch?v=0yPMdWxSxUg&playnext=1&list=PLB7C8B62D1C23C02A&index=13

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.