3/1/11

The Pilgrim, Chapter 33 - Kris Kristofferson

El músico estadounidense Kris Kristofferson lanzó el disco The Silver Tongued Devil and I (el demonio de la lengua de plata y yo) en 1971, en el que aparece este tema, The Pilgrim, Chapter 33. Esta canción es, además, la que le cita Cybill Sheperd a Robert de Niro en la famosa película de Scorsese de 1976, Taxi Driver.

El peregrino, capítulo 33
Kris Kristofferson

Le verás colgado en la acera con su chaqueta y sus vaqueros,
llevando las desgracias de ayer como una sonrisa
una vez tuvo un futuro lleno de dinero, amor y sueños,
que gastó como si estuviera pasado de moda
y sigue adelante cambiando a mejor o a cpeor,
buscando un santuario que nunca ha encontrado
sin saber si la fe es una bendición o una maldición,
o si para subir valía la pena bajar

Es un poeta, es un inmigrante
es un profeta, es un camello
es un peregrino y un predicador, y un problema cuando está colocado
es una contradicción andante, parte verdad y parte ficción,
tomando cada dirección equivocada en su solitario camino de regreso a casa.

Ha probado lo bueno y lo malo en vuestras habitaciones y vuestras barras,
y ha intercambiado el mañana por el hoy
huyendo de sus demonios, Señor, y apuntando a las estrellas,
y perdiendo todo lo que ha querido durante el camino
pero si este mundo sigue girando para bien o para mal,
y todo lo que él consigue es envejecer y conocer mundo
desde el mecer de la cuna hasta el rodar del coche fúnebre,
para subir valía la pena bajar

Es un poeta, es un inmigrante
es un profeta, es un camello
es un peregrino y un predicador, y un problema cuando está colocado
es una contradicción andante, parte verdad y parte ficción,
tomando cada dirección equivocada en su solitario camino de regreso a casa.
hay un montón de direcciones equivocadas en su solitario camino de regreso a casa.


---------- letra original (inglés) ------------

The Pilgrim; Chapter 33
Kris Kristofferson

See him wasted on the sidewalk in his jacket and his jeans,
Wearin' yesterday's misfortunes like a smile
Once he had a future full of money, love, and dreams,
Which he spent like they was goin' outa style
And he keeps right on a'changin' for the better or the worse,
Searchin' for a shrine he's never found
Never knowin' if believin' is a blessin' or a curse,
Or if the goin' up was worth the comin' down

He's a poet, he's a picker
He's a prophet, he's a pusher
He's a pilgrim and a preacher, and a problem when he's stoned
He's a walkin' contradiction, partly truth and partly fiction,
Takin' ev'ry wrong direction on his lonely way back home.

He has tasted good and evil in your bedrooms and your bars,
And he's traded in tomorrow for today
Runnin' from his devils, Lord, and reachin' for the stars,
And losin' all he's loved along the way
But if this world keeps right on turnin' for the better or the worse,
And all he ever gets is older and around
>From the rockin' of the cradle to the rollin' of the hearse,
The goin' up was worth the comin' down

He's a poet, he's a picker
He's a prophet, he's a pusher
He's a pilgrim and a preacher, and a problem when he's stoned
He's a walkin' contradiction, partly truth and partly fiction,
Takin' ev'ry wrong direction on his lonely way back home.
There's a lotta wrong directions on that lonely way back home.



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.