4/1/11

I Want to Kill You Like They Do in the Movies - Marilyn Manson

Un visitante anónimo pidió hace unos días la canción I Want to Kill You Like They Do in the Movies, del músico estadounidense Marilyn Manson. Este tema es de su álbum The High End of Low (2009). Sin más:

Quiero matarte como lo hacen en las películas
Marilyn Manson

Quiero follarte como en una película extranjera
y no hay subtítulos para pasar esto
y soy un país que tú nunca, nunca, nunca, nunca, nunca
nunca querrás visitar de nuevo

Ponte en posición, que ruede la cámara, tú finges, yo fingiré
y cortar, cortar, cortar, cortar, cortar
Ponte en posición, que ruede la cámara, tú finges, yo fingiré
y cortar, cortar, cortar, cortar

Quiero matarte como lo hacen en las películas
no te preocupes, hay otro como tú haciendo cola
Quiero matarte como lo hacen en las películas
no te preocupes, hay otro como tú haciendo cola

Ponte en posición, que ruede la cámara, tú finges, yo fingiré
y cortar, cortar, cortar
Ponte en posición, que ruede la cámara, tú finges, yo fingiré
y cortar, cortar, cortar

Soy una tira, tira, tira
y oscilo, giro, giro, giro
una oscilación de celuloide
y hay agujeros, agujeros, agujeros en todo mi ser

Eso que proyecté
sólo quiero proyectarlo
ven, ven, ven, ven
ven, ven, ven, ven, ven dentro

Tanta, tanta, tanta, piel que romper
que ni siquiera me he quitado los guantes
Tanta, tanta, tanta, piel que romper
que ni siquiera me he quitado los guantes

Lo siento un poco, nena, lo siento un poco, nena
he oído que la otra vida tiene poca puntuación
Lo siento un poco, nena, lo siento un poco, nena
he oído que la otra vida tiene poca puntuación

Tienes suerte de no tener que despertarte
enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
estoy enfermo de inmortalidad, estoy enfermo de inmortalidad
estoy enfermo de inmortalidad

Sólo actuando, nena
Sólo actuando, nena
sólo estaba actuando, nena
estás sobreactuando, nena

No lo confundas con amor
No lo confundas con amor
No lo confundas con amor
No lo confundas con amor

Cada vez que te mato estoy sólo matándome a mí mismo
Cada vez que te mato estoy sólo matándome a mí mismo
Cada vez que te mato estoy sólo matándome a mí mismo
No te adules, no te adules

Esto es por negocios, no por placer, nena
Esto es por negocios, no por placer, nena
el negocio del placer, nena
Esto es por negocios, no por placer, nena
esto es por negocios, esto es por negocios

Quiero matarte como lo hacen en las películas
no te preocupes, hay otro como tú haciendo cola
Quiero matarte como lo hacen en las películas
no te preocupes, hay otro como tú haciendo cola

Ponte en posición, que ruede la cámara, tú finges, yo fingiré
y cortar, cortar, cortar, cortar
Ponte en posición, que ruede la cámara, tú finges, yo fingiré
y cortar, cortar, cortar, cortar



--------- letra original (inglés) --------------

I Want to Kill You Like They Do in the Movies
Marilyn Manson

I wanna fuck you like a foreign film
And there's no subtitles to get you through this
And I'm a country you don't ever, ever, ever, ever
Ever wanna visit again

Line up, roll camera, you pretend, I'll pretend
And cut, cut, cut, cut, cut, cut
Line up, roll camera, you pretend, I'll pretend
And cut, cut, cut, cut

I wanna kill you like they do in the movies
Don't worry there's another one just like you in line
I wanna kill you like they do in the movies
Don't worry there's another one just like you in line

Line up, roll camera, you pretend, I'll pretend
And cut, cut, cut
Line up, roll camera, you pretend, I'll pretend
And cut, cut, cut, cut

I'm a strip, strip, strip
And I flicker, flick, flick, flick
A flicker of celluloid
And there's holes, holes, holes in my everything

I'm a strip, strip, strip
And I flicker, flick, flick, flick
A flicker of celluloid
And there's holes, holes, holes in my everything

Just what I projected
Just want to project it
Come in, come in, come in, come in
Come in, come in, come in, come inside

So much, much, much more skin to break
I haven't even taken off my gloves
So much, much, much more skin to break
I haven't even taken off my gloves

I feel a little sorry baby, I feel a little sorry baby
I hear the afterlife is poorly scored
I feel a little sorry baby, I feel a little sorry baby
I hear the afterlife is poorly scored

You're lucky you don't have to wake up
Sick, sick, sick, sick
I'm sick of immortality, I'm sick of immortality
I'm sick of immortality

Only acting baby
Only acting baby
I was only acting baby
You're overacting baby

Don't confuse it with love
Don't confuse it with love
Don't confuse it with love
Don't confuse it with love

Every time I kill you I'm really just killing myself
Every time I kill you I'm really just killing myself
Every time I kill you I'm really just killing myself
Don't flatter yourself, don't flatter yourself

This is business not pleasure baby
This is business not pleasure baby
Business of pleasure baby
This is business not pleasure baby
This is business, this is business

I wanna kill you like they do in the movies
Don't worry there's another one just like you standing in line
I wanna kill you like they do in the movies
Don't worry there's another one just like you standing in line

Line up, roll camera, you pretend and I'll pretend
And cut, cut, cut, cut
Line up, roll camera, you pretend and I'll pretend
And cut, cut, cut, cut



1 comentario:

  1. ¡Hola! Es la primera vez que quiero pedir la traducción de una canción, aunque hace ya tiempo que conozco el blog. No estoy muy segura de si tengo que hacerlo por comentario, pero no he visto otra manera así que bueno, aquí estoy xD La canción es "How to save a life" de The Fray. ¡Gracias de antemano! Y enhorabuena por tan buen trabajo, de verdad que nos facilitais la vida :D

    ResponderEliminar

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.