7/1/11

It Never Rains in Southern California - Albert Hammond

El músico gibraltareño Albert Hammond lanzó en 1972 su éxito más conocido, la canción It Never Rains in Southern California. Aparece en su álbum del mismo título.
Esta canción ha sido versionada, entre otros, por Barry Manilow o Sonny and Cher.

Nunca llueve en el sur de California
Albert Hammond

Me subí a un siete cuatro siete en dirección oeste
no pensé antes de decidir qué hacer
toda esa charla sobre oportunidades, pausas comerciales y películas
sonaban auténticas, de verdad sonaban auténticas

Parece que nunca llueve en el sur de California
parece que a menudo he oído ese tipo de charla antes
nunca llueve en California, pero chica, ellos no te avisan
llueve a cántaros, tío, llueve a cántaros

Sin trabajo, me vuelvo loco
sin respeto por mí mismo, sin comida
estoy sin amor, estoy desnutrido
me quiero ir a casa

nunca llueve en California, pero chica, ellos no te avisan
llueve a cántaros, tío, llueve a cántaros

¿Le dirás a mis padres allá en casa que casi lo conseguí?
tuve ofertas, pero no supe con cuál quedarme
por favor, no les digas cómo me encontraste
no les digas cómo me encontraste
dame un respiro, dame un respiro

Parece que nunca llueve en el sur de California
parece que a menudo he oído ese tipo de charla antes
nunca llueve en California, pero chica, ellos no te avisan
llueve a cántaros, tío, llueve a cántaros




------------- letra original (inglés) ----------------

It Never Rains in Southern California
Albert Hammond

Got on board a westbound seven forty seven
Didn't think before deciding what to do
All that talk of opportunities, TV breaks and movies
Rang true, sure rang true

Seems it never rains in Southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California, but girl, don't they warn ya
It pours, man, it pours

Out of work, I'm out of my head
Out of self respect, I'm out of bread
I'm under loved, I'm underfed
I wanna go home

It never rains in California, but girl, don't they warn ya
It pours, man, it pours

Will you tell the folks back home I nearly made it?
Had offers but don't know which one to take
Please, don't tell 'em how you found me
Don't tell 'em how you found me
Gimme a break, gimme a break

Seems it never rains in Southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California, but girl, don't they warn ya
It pours, man, it pours



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.