25/1/11

Je suis malade - Serge Lama

El cantautor francés Serge Lama obtuvo uno de sus mayores éxitos en 1973 con la canción Je suis malade compuesta y cantada con Alice Dona.

Estoy enfermo
Serge Lama

Ya no sueño, ya no fumo
ya ni siquiera tengo historia
soy sucio sin tí, soy feo sin ti
soy como un huérfano en un dormitorio común

Ya no tengo ganas de vivir mi vida
mi vida termina cuando te vas
ya no tengo vida e incluso mi cama
se transforma en andén de estación
cuando te vas

Estoy enfermo, completamente enfermo
como cuando mi madre salía por la noche
y me dejaba solo con mi desesperación

Estoy enfermo, perfectamente enfermo
tu llegas no se sabe nunca cuándo
te vuelves a ir no se sabe nunca dónde
y va a hacer pronto dos años
que todo te da igual

Como a una roca, como a un pecado
estoy agarrado a ti
estoy cansado, estoy agotado
de poner cara de estar contento cuando ellos están aquí

Bebo todas las noches, pero todos los whiskys
para mí tienen el mismo sabor
y todos los barcos llevan tu bandera
no sé ya a dónde ir, estás por todas partes

Estoy enfermo, totalmente enfermo
derramo mi sangre sobre tu cuerpo
y soy como un pájaro muerto cuando tú duermes

Estoy enfermo, perfectamente enfermo
me has privado de todos mis cantos
me has vaciado de todas mis palabras
sin embargo yo tenía talento antes de tu piel

Este amor me mata, si esto continúa
palmaré solo conmigo
cerca de mi radio como un muchacho idiota
escuchando mi propia voz que cantará:

Estoy enfermo, completamente enfermo
como cuando mi madre salía por la noche
y me dejaba solo con mi desesperación

Estoy enfermo, perfectamente enfermo
me has privado de todos mis cantos
me has vaciado de todas mis palabras
y tengo el corazón completamente enfermo
rodeado de barricadas te escucho, estoy enfermo




--------- letra original (inglés) ----------

Je suis malade
Serge Lama 

Je ne rêve plus je ne fume plus
Je n'ai même plus d'histoire
Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
Je suis comme un orphelin dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et même mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade parfaitement malade
T'arrives on ne sait jamais quand
Tu repars on ne sait jamais où
Et ça va faire bientôt deux ans
Que tu t'en fous

Comme à un rocher comme à un péché
Je suis accroché à toi
Je suis fatigué je suis épuisé
De faire semblant d'être heureux quand ils sont là

Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
Pour moi ont le même goût
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus où aller tu es partout

Je suis malade complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors

Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue, si ça continue
Je crèverai seul avec moi
Près de ma radio comme un gosse idiot
Écoutant ma propre voix qui chantera :

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m'as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t'entends je suis malade



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

¿Comentarios, dudas, errores, peticiones de nuevas canciones? Aquí, muchachos.