Free Four - Pink Floyd

El grupo británico Pink Floyd lanzó en 1972 el sencillo Free Four, compuesta por Roger Waters. Aparece en el séptimo álbum de estudio de la banda, Obscured by Clouds (oscurecido por las nubes). Dedicada a Sergio, un fan de Pink Floyd que nos ha pedido más canciones de ese mítico grupo.

Libre cuatro
Pink Floyd

Uno, dos, libre, cuatro*

Los recuerdos de un hombre en su edad anciana
son las hazañas de un hombre en la flor de la vida.
Arrastras los pies en la melancolía de la habitación de enfermo
y hablas contigo mismo mientras mueres.

La vida es un momento corto y cálido
y la muerte es un largo y frío descanso.
consigues la oportunidad de intentarlo en un pestañeo:
ochenta años, con suerte, o incluso menos.

ASí que todos a bordo para empezar la gira americana,
y quizás consigas llegar hasta la cima.
Y recuerda como vas, y puedo decirte, porque lo sé
que te puede ser difícil apearte.

Eres el ángel de la muerte
y yo soy el hijo del hombre muerto.
y él fue enterrado como un topo en una trinchera.
Y todo el mundo sigue en fuga.

¿Y quién es el amo de los perros de caza?
¿Y quién dice que la caza ha empezado?
¿Y quién lleva la batuta en la sala de justicia?
¿y quién toca el tambor funerario?

Los recuerdos de un hombre en su edad anciana
son las hazañas de un hombre en la flor de la vida.
Arrastras los pies en la melancolía de la habitación de enfermo
y hablas contigo mismo mientras mueres.

*juego de palabras: Waters dice free (libre), en vez de three (tres)



----- letra original (inglés) ---------

Free Four
Pink Floyd

One, two, free, four

The memories of a man in his old age
Are the deeds of a man in his prime.
You shuffle in gloom of the sickroom
And talk to yourself as you die.

Life is a short, warm moment
And death is a long cold rest.
You get your chance to try in the twinkling of an eye:
Eighty years, with luck, or even less.

So all aboard for the American tour,
And maybe you'll make it to the top.
And mind how you go, and I can tell you, 'cause I know
You may find it hard to get off.

You are the angel of death
And I am the dead man's son.
And he was buried like a mole in a fox hole.
And everyone is still on the run.

And who is the master of fox hounds?
And who says the hunt has begun?
And who calls the tune in the courtroom?
And who beats the funeral drum?

The memories of a man in his old age
Are the deeds of a man in his prime.
You shuffle in gloom in the sickroom
And talk to yourself as you die.