Smash - The Offspring

Smash es una de las canciones emblemáticas de The Offspring. Aparece en su tercer álbum, el que les lanzó a la fama internacional en 1994, también titulado Smash.

[Traducción revisada el 13 de marzo de 2016]

Romper
The Offspring

Patas arriba ya he encajado antes,
pero ahora ya no quiero hacerlo más
lo he aguantado todo con sangre en la cara
acumulas tanto, y tan mal, que notas su sabor

No despellejo a nadie
ni siquiera juzgo
no me importa una mierda, porque no voy a cambiar de opinión
sólo quiero ser lo que yo quiera ser
supongo que para los demás es difícil de aceptar

No soy un capullo a la moda
hago lo que quiero
hago lo que me me apetece
No soy un capullo a la moda
no me importa una mierda
si es lo suficientemente bueno para ti
porque estoy vivo

Romper es la forma en que te sientes completamente solo
como un paria estás a tu suerte
promper es la forma en que te enfrentas a tu vida
como un paria estás rompiendo tu conflicto

Patas arriba ya he encajado antes
pero ahora ya no quiero hacerlo más
lo he aguantado todo con sangre en la cara
acumulas tanto, y tan mal que notas su sabor

No soy un capullo a la moda
hago lo que quiero
hago lo que me me apetece
No soy un capullo a la moda
no me importa una mierda
si es lo suficientemente bueno para ti
porque estoy vivo



------- letra original (inglés) --------

Smash
The Offspring

Head over heels I've fit in before
Now I don't wanna do it no more
I've held it all in with blood on my face
Built it up man so bad you can taste

I don't slag no one
I don't even judge
Don't give a shit 'cause I'm not gonna budge
I just want to be who I want to be
Guess that's hard for others to see

I'm not a trendy asshole
I do what I want
I do what I feel like
I'm not a trendy asshole
Don't give a fuck
If it's good enough for you
'Cause I am alive

Smash is the way you feel all alone
Like an outcast you're out on your own
Smash is the way you deal with your life
Like an outcast you're smashing your strife

Head over heels I've fit in before
Now I don't want to do it no more
I just want to be who I want to be
Guess that's hard for others to see

I'm not a trendy asshole
I do what I want
I do what I feel like
I'm not a trendy asshole
Don't give a fuck
If it's good enough for you
'Cause I am alive