21st Century Digital Boy - Bad Religion

21st Century Digital Boy es una canción de Bad Religion que es una respuesta o actualización al tema de 1973 de la banda británica T. Rex titulado 20th Century Boy. La de los Religion aparece en su  quinto álbum, Against the Grain, publicado en 1990.


Chico digital del siglo XXI
Bad Religion

No puedo creer, las pintas que llevas a veces,
como una bandera pisoteada en una calle de la ciudad, oh sí,

Y no me gustan, las cosas que me estás ofreciendo,
código de barras simbolizado, rápida identificación, oh sí,

Porque soy un chico digital del siglo 21,
no sé como vivir, pero tengo un montón de juguetes,
mi papá es un perezoso intelectual de clase media,
mi mamá le da al Valium, tan inefectivo,
¿no es la vida un misterio?

No puedo explicarlo, las cosas que me dicen,
se convierten en yayayayayayaya, oh sí,

Porque soy un chico digital del siglo 21,
no sé como vivir, pero tengo un montón de juguetes,
mi papá es un perezoso intelectual de clase media,
mi mamá le da al Valium, tan inefectivo,
¿no es la vida un misterio?

Quise explicarte lo del sin control,
pero realmente no lo entiendo,
y entonces me explicaste lo mucho que tienes que sufrir,
¿es todo eso lo que tienes que ofrecer?

Mira,soy un chico digital del siglo 21,
no sé como vivir, pero tengo un montón de juguetes,
mi papá es un perezoso intelectual de clase media,
mi mamá le da al Valium, tan inefectivo,

Eso es lo que yo anhelo
(chico digital del siglo 21),
los neurocirujanos gritan pidiendo más
(chico digital del siglo 21),
Inocencia violada con fuego de napalm
(chico digital del siglo 21),
Nada de lo que quiero lo necesito realmente
(chico digital del siglo 21),
chico esquizoide del siglo 21
(chico digital del siglo 21),
chico video del siglo 21
(chico digital del siglo 21),
chico digital del siglo 21
(chico digital del siglo 21),
chico sofá del siglo 21
(chico digital del siglo 21)



------- letra original (inglés) ---------

21st Century Digital Boy
Bad Religion

I can't believe it, the way you look sometimes,
Like a trampled flag on a city street, oh yeah,

And I don't want it, the things you're offering me,
Symbolized bar code, quick ID, oh yeah,

'Cause I'm a 21st Century digital boy,
I don't know how to live but I've got a lot of toys,
My daddy's a lazy middle class intellectual,
My mommy's on Valium, so ineffectual,
Ain't life a mystery?

I can't explain it, the things they're saying to me,
It's going yayayayayayaya, oh yeah,

'Cause I'm a 21st Century digital boy,
I don't know how to read but I've got a lot of toys,
My daddy's a lazy middle class intellectual,
My mommy's on Valium, so ineffectual,
Ain't life a mystery?

I tried tell you about no control,
But now I really don't know,
And then you told me how bad you had to suffer,
Is that really all you have to offer?

See I'm a 21st Century digital boy,
I don't know how to read but I've got a lot of toys,
My daddy's a lazy middle class intellectual,
My mommy's on Valium, so ineffectual,

That's what I yearn for
(21st Century digital boy),
Neurosurgeons scream for more
(21st Century digital boy),
Innocence raped with napalm fire
(21st Century digital boy),
Anything I want I really need
(21st Century digital boy),
21st Century schitzoid boy
(21st Century digital boy),
21st Century video boy
(21st Century digital boy),
21st Century digital boy
(21st Century digital boy),
21st Century sofa boy
(21st Century digital boy)...