Human - The Pretenders

La banda angloamericana de rock The Pretenders (los impostores) lanzó su popular sencillo Human en 1999. Esta versión aparece en su séptimo álbum, Viva el Amor. Sin embargo, la canción original es del grupo australiano Divinyls, que la grabó en 1996 con el título original de Human on the Inside (humana en el interior), para su quinto álbum, Underworld.

Humana
The Pretenders

Jugué una buena partida,
pero no tan buena como tú
puedo ser un poco fría, pero tú puedes ser tan cruel
no estoy hecha de ladrillo, no estoy hecha de piedra
pero te he engañado tanto
para que te hagas cargo de mí
Si el amor fuese una guerra, serías tú el que hubieses ganado
mientras lo estaba confesando, tú contuviste tu lengua
y ahora el mal ya está hecho...

Bueno, pues hay sangre en estas venas
y lloro cuando siento dolor
sólo soy humana por dentro
y si el aspecto puede decepcionar
puede ser difícil de creer
sólo soy humana por dentro

Creí que sobrevivirías,
creí que saldrías limpio
tú eras lo mejor que yo hubiese visto nunca
pero vas hasta el extremo, me llevaste demasiado lejos
y después continuaste, hasta que rompiste mi corazón
Sí, rompiste mi corazón
Verás, yo sangro y me contusiono, oh, pero qué te importa
sólo soy humana en mi interior
y si el aspecto puede decepcionar
puede ser difícil de creer
sólo soy humana por dentro

Choco y me quemo, quizás algún día podrás entender
que sólo soy humana en mi interior
tropiezo y me caigo, nene, debajo de todo
sólo soy humana en mi interior
y el mal ya está hecho...

Bueno, pues hay sangre en estas venas
y lloro cuando siento dolor
sólo soy humana por dentro
y si el aspecto puede decepcionar
puede ser difícil de creer
sólo soy humana por dentro

Choco y me quemo, quizás algún día podrás entender
tropiezo y me caigo, nene, hago de todo
sólo soy humana en mi interior



--------- letra original (inglés) ----------

Human
The Pretenders

I play a good game,
But not good as you
I can be a little cold, but you can be so cruel
I'm not made of brick, Im not made of stone
But I had you fooled enough
To take me on
If love was a war, its you who has won
While I was confessing it, you held your tongue
Now the damage is done...

Well there's blood in these veins
And I cry when in pain
Im only human on the inside
And if looks can deceive
Make it hard to believe
I'm only human on the inside

I thought you'd come through,
I thought you'd come clean
You were the best thing I should never have seen
But you go to extremes, you push me too far
Then you keep going 'til you break my heart
Yeah, you break my heart
See I bleed and I bruise, oh, but what's it to you
I'm only human on the inside
And if looks could deceive,
Make it hard to believe
I'm only human on the inside
I crash and I burn, maybe some day you'll learn
I'm only human on the inside
I stumble and fall, baby, under it all
I'm only human on the inside
And the damage is done...

Well there's blood in these veins
And I cry when in pain
I'm only human on the inside
And if looks can deceive
Make it hard to believe
I'm only human on the inside

I crash and I burn, maybe some day you'll learn
I stumble and fall, baby, I do it all
I'm only human on the inside