Graceland - Paul Simon

El músico estadounidense Paul Simon explica en esta canción un éxodo desde el corazón hacia la mítica Graceland, la mansión y hogar de Elvis Presley en Memphis. Graceland (la canción) aparece en su álbum del mismo título (1986) interpretada por el propio Simon con los Everly Brothers.

[Traducción revisada el 21 de junio de 2017]

Graceland
Paul Simon 

El delta del Misisipi brillaba
como una guitarra National
estoy siguiendo el río
por la autopista
a través de la cuna de la Guerra de Secesión*

Voy hacia Graceland
Graceland
en Memphis, Tennessee
voy hacia Graceland

Los niños pobres y los peregrinos con sus familias
vamos hacia Graceland,
mi compañero de viaje tiene nueve años
es el hijo de mi primer matrimonio
pero tengo razones para creer
que los dos vamos a ser recibidos
en Graceland,

Ella vuelve para decirme que se ha ido
como si no lo supiera
como si no conociera mi propia cama,
como si nunca me hubiese dado cuenta,
La manera en que se peinaba el flequillo,
y hablaba sobre perder el amor
es como una ventana en tu corazón,
todo el mundo ve que estás hecho trizas,
todo el mundo ve que el viento sopla

Voy hacia Graceland,
en Memphis, Tennessee
voy hacia Graceland,
los niños pobres y los peregrinos con sus familias
vamos hacia Graceland,

Y mis compañeros de viaje
son fantasmas y cuencas vacías
miro a fantasmas y vacíos,
pero tengo razones para creer
que todos seremos recibidos
en Graceland

Hay una chica en la ciudad de Nueva York,
que se llama a sí misma "el trampolín humano",
y a veces cuando caigo, vuelo,
o doy vueltas en ebullición, digo
Uaa o sea que esto es lo que quiere decir,
quiere decir que entramos brincando en Graceland,
y veo que perder amor
es como tener una ventana en tu corazón
todo el mundo ve que estás hecho trizas,
todo el mundo ve que el viento sopla

En Graceland, Graceland,
voy a Graceland
Por razones que no puedo explicar
hay una parte de mí que quiere ver
Graceland,
Y quizás esté obligado a defender
cada amor, cada ruptura
o quizás no tenga obligaciones ahora
quizás tengo una razón para creer
que todos vamos a ser recibidos
en Graceland

Uaa en Graceland, Graceland, Graceland
voy hacia Graceland



* La Guerra de Secesión, o guerra civil estadounidense fue un conflicto armado que duró entre 1861 y 1865.



------ letra original (inglés) -----

Graceland
Paul Simon

The Mississippi Delta was shining
Like a National guitar,
I am following the river
Down the highway
Through the cradle of the civil war,

I'm going to Graceland
Graceland
In Memphis Tennessee
I'm going to Graceland,

Poorboys and Pilgrims with families
And we are going to Graceland,
My traveling companion is nine years old
He is the child of my first marriage,
But I've reason to believe
We both will be received
In Graceland,

She comes back to tell me she's gone,
As if I didn't know that
As if I didn't know my own bed,
As if I'd never noticed,
The way she brushed her hair from her forehead,
And she said losing love
Is like a window in your heart,
Everybody sees you're blown apart,
Everybody sees the wind blow,

I'm going to Graceland,
Memphis Tennessee
I'm going to Graceland,
Poorboys and Pilgrims with families
And we are going to Graceland,

And my traveling companions
Are ghosts and empty sockets
I'm looking at ghosts and empties,
But I've reason to believe
We all will be received
In Graceland,

There is a girl in New York City,
Who calls herself the human trampoline,
And sometimes when I'm falling flying
Or tumbling in turmoil I say
Whoa so this is what she means,
She means we're bouncing into Graceland,
And I see losing love
Is like a window in your heart,
Everybody sees you're blown apart,
Everybody feels the wind blow,

In Graceland Graceland,
I'm going to Graceland,
For reasons I cannot explain
There's some part of me wants to see
Graceland,
And I may be obliged to defend
Every love every ending
Or maybe there's no obligations now,
Maybe I've a reason to believe
We all will be received
In Graceland

Woah in graceland graceland graceland
i'm going to graceland